二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1905篇
以赛亚书译文比较研究（27）
以赛亚书第27章，和合本的译文如下：
赛27:1
到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇：刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。
赛27:2 当那日，有出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：
赛27:3 我耶和华是看守葡萄园的，我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人损害。
赛27:4 我心中不存忿怒，惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把他一同焚烧。
赛27:5 不然，让他持住我的能力，使他与我和好，愿他与我和好。
赛27:6 将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，他们的果实必充满世界。
赛27:7 主击打他们，岂像击打那些击打他们的人吗？他们被杀戮，岂像被他们所杀戮的吗？
赛27:8 你打发他们去，是相机宜与他们相争；刮东风的日子，就用暴风将他们逐去。
赛27:9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪过得除掉的果效，全在乎此；就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
赛27:10 因为坚固城变为凄凉，成了撇下离弃的居所，像旷野一样；牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。
赛27:11 枝条枯干，必被折断，妇女要来点火烧着，因为这百姓蒙昧无知。所以，创造他们的必不怜恤他们，造成他们的也不施恩与他们。
赛27:12 以色列人哪，到那日，耶和华必从大河直到埃及小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。
赛27:13 当那日，必大发角声，在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的，都要来，他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇：刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。
【思高本】到那一天，上主要用他那厉害、巨大、猛烈的剑，来惩罚‘里外雅堂’飞龙，和‘里外雅堂’蜿蛇；并要击杀海中的蛟龙。
【吕振中译本】当那日子，永恒主必用他刚硬巨大有力的刀来察罚飞奔蛇鳄鱼，察罚曲行蛇鳄鱼，并杀那海中的大兽。
【新译本】到那日，耶和华要施用他锐利、巨大和有力的刀，惩罚鳄鱼，就是那快行的蛇：惩罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并且要杀海中的大龙。
【和合本修订版】到那日，耶和华必用他坚硬锐利的大刀惩罚力威亚探，（是音译，一种海兽）就是那爬得快的蛇：惩罚力威亚探，就是那弯弯曲曲的蛇，并杀死海里的大鱼。
相对应于‘鳄鱼’的希伯来文词是H3882，livyathan,语义是‘巨大的水怪，鳄鱼’。‘里外雅堂’,‘力威亚探’是音译。
相对应于‘大鱼’的希伯来文词是H8577，语义是‘海中或陆上的怪兽’。
按《思高本》注，这三种怪兽是喻指‘亚述、巴比伦、埃及三个帝国’。
2，第5节，
【和合本】不然，让他持住我的能力，使他与我和好，愿他与我和好。
【思高本】除非不求我保护，不与我讲和，不与我和好……”
【吕振中译本】不然，他就得抓住我做逃难所，跟我讲和，跟我和好。”
【新译本】除非他们抓住我作他们的避难所，与我和好，与我和好。”
【和合本修订版】或者让他紧靠我，以我为避难所，与我和好，与我和好。”
相对应于‘避难所’的希伯来文词是H4581，语义是‘避难所，保障，堡垒’。
相对应于‘抓住’的希伯来文词是H2388，语义是‘抓住，帮助’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第8节，
【和合本】你打发他们去，是相机宜与他们相争；刮东风的日子，就用暴风将他们逐去。
【思高本】上主以离弃，以驱逐，惩罚了她；在吹东风的日子，藉巨风将她卷去。
【吕振中译本】不，他（传统作‘你’，今仿七十子译之）是一步一步以打发她去的方式和她相争的；当颱东风的日子，他就用烈风将她扫除掉。
【新译本】不，你只是渐渐的，藉着他们的被掳与他们相争；在吹东风的日子，就用暴风把他们逐去。
【和合本修订版】你驱赶他们，放逐他们，与他们相争；在刮东风的日子，他以暴风赶逐他们。
相对应于‘相机宜’的希伯来文词是H5432（有工具书误为H5433），语义是‘计量’，在这里。意译为‘渐渐的，一步一步’比较好。
相对应于‘打发’的希伯来文词是H7971，语义是‘送走，差遣，打发’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2017,2,23