二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1900篇
以赛亚书译文比较研究（22）
以赛亚书第22章，和合本的译文如下：
赛22:1
论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
赛22:2 你这满处呐喊、大有喧哗的城，欢乐的邑啊，你中间被杀的，并不是被刀杀，也不是因打仗死亡。
赛22:3 你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑，他们本是逃往远方的。
赛22:4 所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭，不要因我众民（原文作“民女”）的毁灭，就竭力安慰我。”
赛22:5 因为主万军之耶和华使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。
赛22:6 以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵，吉珥揭开盾牌。
赛22:7 你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
赛22:8 他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。
赛22:9 你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水。
赛22:10 又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙。
赛22:11 又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水，却不仰望作这事的主，也不顾念从古定这事的。
赛22:12 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。
赛22:13 谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天要死了。”
赛22:14 万军之耶和华亲自默示我说：“这罪孽直到你们死，断不得赦免！这是主万军之耶和华说的。”
赛22:15 主万军之耶和华这样说：“你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：
赛22:16 你在这里作什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？
赛22:17 看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。
赛22:18 他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。
赛22:19 我必赶逐你离开官职，你必从你的原位撤下。
赛22:20 “到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，
赛22:21 将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中，他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。
赛22:22 我必将大卫家的钥匙放在他肩头上，他开，无人能关；他关，无人能开。
赛22:23 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
赛22:24 他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。
赛22:25 万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？
【思高本】有关‘神视谷’的神谕：你究竟为了什么上了屋顶？
【吕振中译本】关于异象平谷的神托之言。你怎么啦？你都上了房顶啦？
【新译本】关于‘异象谷’的默示： 你们发生了什么事，以致你们都上了房顶呢？
【和合本修订版】关于‘异象谷’的默示。什么事 使你们上去，全都上到房顶呢？
相对应于‘全’的希伯来文词是H3605，语义是‘整个，全部’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第4节，
【和合本】 所以我说：“你们转眼不看我，我要痛哭，不要因我众民（原文作“民女”）的毁灭，就竭力安慰我。”
【思高本】 为此我说：“你们不要管我，让我痛哭一场吧！也不要为了我民族的女儿的零落，有劳你们来安慰我！”
【吕振中译本】所以我说：“你们请转眼、别注视着我！让我苦苦地哭一顿吧！不要因我众民（注：希伯来文作‘我民的女子’）之毁灭，你们就急地来安慰我。”
【新译本】因此我说：“要转 开你们的眼、不要望着我，让我痛哭吧！不要因我人民 的毁灭，而急急安慰我。”
【和合本修订版】因此我说：“不 要看我，让我痛哭吧！不要因我百姓（原文直译“我百姓的女儿”）的毁灭竭力安慰我。”
相对应于‘看’的希伯来文词是H8159，语义是‘注视’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第5节，
【和合本】 因为主万军之耶和华使异象谷有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破，哀声达到山间。
【思高本】因为这是一个混乱、蹂躏、惶惑的日子，是属于吾主万军的上主的日子；在‘神视谷’内，城墙倒塌，喊声震撼山岳。
【吕振中译本】 因为主万军之永恒主使异象平谷有狼狈惊惶、彼此践踏、慌慌乱乱的日子；都市被拆毁，呼救声达到山间。
【新译本】 因为主万军之耶和华使‘异象谷’有 惊恐、践踏、混乱的日子；城墙被拆毁，哀声传到山上。
【和合本修订版】 因为这是万军之主耶和华使异象谷 混乱、践踏、烦扰的日子；城墙被攻破，哀声达到山上。
在这里，思高本的译文比较好。
4，第8节，
【和合本】他去掉犹大的遮盖。那日，你就仰望林库内的军器。
【思高本】犹大的屏障已被揭开。那天你们只仰望林宫内的武器，
【吕振中译本】犹大的屏藩他都揭开了。当那日子，你就仰望森林宫里的军械；
【新译本】他挪去犹大的屏障了。到那日，你就仰望‘森林仓库’里的武器；
【和合本修订版】他除掉犹大的防御，那时，你指望森林库里的兵器。
相对应于‘遮盖’的希伯来文词是H4539，语义是‘覆盖物’，词源是H5526，语义是‘缠绕成为屏障’。在这里，H4539，译为‘屏障’比较好。
5，第17-18节，
【和合本】看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。
【思高本】看哪！上主要大力一掷，把你掷得远远的；他要抓紧你，将你卷了又卷，卷成一团，如一圆球，抛掷到广阔之地。你要死在那里，连你的彩车也要毁灭，你这个王宫的耻辱！
【吕振中译本】看吧，勇士阿，永恒主必使劲地抛掷你，紧紧地抓牢你，将你卷了又卷，卷成一团，像球一样，抛到四面宽阔之地；你那华丽的彩车必在那里；你、你这做你主上王室之羞辱、你必死在那里。
【新译本】看哪，勇士啊！耶和华将要猛烈的抛掷你；他必把你你紧紧抓住，把你卷了又卷，卷成球状，然后掷到宽阔之地；你必死在那里，你那华美的战车也在那里；你成了你主人之家的耻辱、
【和合本修订版】你这伟大的人，看哪，耶和华必将你用力抛出，将你紧紧缠裹。他必将你卷成一团，好像抛球一样抛向宽阔之地。你这主人家的羞辱啊，你必死在那里，你引以为荣的战车也毁在那里。
相对应于‘紧紧缠裹’的两个希伯来文词是两个H5844，语义是‘包裹’。译为‘紧紧缠裹’比较好。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,2,13