二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1899篇
以赛亚书译文比较研究（21）
以赛亚书第21章，和合本的译文如下：
1论海旁旷野的默示：
有仇敌从旷野，
从可怕之地而来，
好像南方的旋风，猛然扫过。
2令人凄惨的异象已默示于我。
诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。
以拦哪，你要上去！
玛代啊，你要围困！
主说：“我使一切叹息止住。”
3所以我满腰疼痛，
痛苦将我抓住，
好像产难的妇人一样；
我疼痛甚至不能听，
我惊惶甚至不能看。
4我心慌张，惊恐威吓我。
我所羡慕的黄昏变为我的战兢。
5他们摆设筵席，
派人守望，又吃又喝。
首领啊，你们起来，
用油抹盾牌。
6主对我如此说：
“你去设立守望的，
使他将所看见的述说。”
7他看见军队，
就是骑马的一对一对的来，
又看见驴队、骆驼队，
就要侧耳细听。
8他像狮子吼叫，说：
“主啊，我白日常站在望楼上，
整夜立在我守望所。”
9看哪，有一队军兵骑着马
一对一对地来。
他就说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！
他一切雕刻的神像都打碎于地。”
10我被打的禾稼，我场上的谷啊，
我从万军之耶和华
以色列的上帝那里所听见的，都告诉你们了。
11论度玛的默示：
有人声从西珥呼问我说：
“守望的啊，夜里如何？
守望的啊，夜里如何？”
12守望的说：
“早晨将到，黑夜也来。
你们若要问就可以问，
可以回头再来。”
13论阿拉伯的默示：
底但结伴的客旅啊，
你们必在阿拉伯的树林中住宿。
14提玛地的居民拿水来，送给口渴的，
拿饼来迎接逃避的。
15因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀，
并上了弦的弓与刀兵的重灾。
16主对我这样说：“一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有；
17弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华以色列的上帝说的。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。 首领啊，你们起来， 用油抹盾牌。
【思高本】盛宴已摆，华毯已铺，人们正在吃喝之际：“将帅们！起来！用油擦盾。
【吕振中译本】他们摆设筵席，铺着毡毯，又吃又喝。“将领们、起来哦！用油抹盾牌哦！
【新译本】他们摆设筵席，铺张地毯，又吃又喝。领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。
【和合本修订版】有人摆设筵席，铺上地毯，又吃又喝。官长啊，起来，抹亮盾牌。”
查相对应于‘守望’的希伯来文词是H6822，语义是‘观看’。
相对应于‘地毯’的希伯来文词是H6823，语义是‘覆盖’。
两者的希伯来文词的子音符号是相同的，也可以理解为一词多义。不同译本选择了不同的语
义。
2，第8节，
【和合本】他像狮子吼叫，说： “主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。”
【思高本】守望者喊叫：“吾主！我整日站在瞭望台上，长夜鹄立在我的守望所。”
【吕振中译本】于是那观看者（注：传统作‘狮子’）喊着说：“主阿，我终日不断地在瞭望
台上站着，我整夜无停地在我的守望所立着。
【新译本】后来，守望者像狮子般吼叫着说： “主啊，我每日不断站在守望楼上，每夜立在我
守望的岗位中。”
【和合本修订版】他如狮子般吼叫：（注：死海古卷是‘守望者喊叫’） “主啊，我白天常站
在瞭望楼，彻夜立在我的瞭望台。”
在这里，各种译本的译文有所不同，是由于‘死海古卷’的原文有所不同。
3，第10节，
【和合本】我被打的禾稼，我场上的谷啊， 我从万军之耶和华 以色列的上帝那里所听见的，都
告诉你们了。
【思高本】我那被碾压的百姓，我那禾场上的子民！凡是我由万军的上主，以色列的天主所听
到的，我都告诉了你们。
【吕振中译本】我被打的禾稼，我禾场上的谷阿， 我从万军之永恒主、 以色列之上帝那里所听
见的，我都告诉你们了。
【新译本】我那被打的禾稼啊！我禾场上的谷啊！ 我从万军之耶和华， 以色列的上帝那里听见
的，都告诉你们了。
【和合本修订版】我被打的禾稼，我禾场上的谷物啊， 我从万军之耶和华--以色列的上帝那里
所听见的，都告诉你们了。
相对应于‘被打的禾稼’的希伯来文词是H4098，语义是‘打谷，被打的禾稼’。
相对应于‘子民’的希伯来文词是H1121，语义是‘儿子，子孙’。
在这里，思高本的译文比较好。
4，第11节，
【和合本】论度玛的默示：
【思高本】有关厄东的神谕：
【吕振中译本】关于度玛的神托之言。
【新译本】关于以东的默示：（注：‘以东’原文作‘度玛’，意思是‘寂静’，在这里暗示
‘以东的困境。）
相对应于‘度玛’的希伯来文词是H1746，新译本的注解是对的。
5，第13节，
【和合本】论阿拉伯的默示
【思高本】有关荒野的神谕
【吕振中译本】关于亚拉伯的神托之言
【新译本】关于亚拉伯的默示
相对应于‘阿拉伯’的希伯来文词是H6152，语义是‘阿拉伯，荒野，贫瘠的土地’。
6，第16节，
【和合本】主对我这样说：“一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有；
【思高本】上主曾这样对我说：“照雇工的年限计，还有三年，刻达尔所有的荣耀都要完结；
【吕振中译本】因为主曾对我这麽说：“三年（注：传统作‘一年’。今从死海古卷。参赛
16:14）之内，照雇工年数的算法，基达所有的威荣都必消没；
【新译本】主对我这样说：“按照雇工的年数，一年之内，基达一切的光荣都必化为乌有。
【和合本修订版】主对我这样说：“一年之内，按照雇工年数的算法，基达一切的繁华必归无
有；
在这里，吕振中译本的注解，说明了问题。
写于2017,7,22