二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）

第1901篇

       以赛亚书译文比较研究（23）

      以赛亚书第23章，和合本的译文如下：

赛23:1 论推罗的默示：他施的船只都要哀号，因为推罗变为荒场，甚至没有房屋，没有可进之路。这消息是从基提地得来的。
赛23:2 沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。
赛23:3 在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，他作列国的大码头。
赛23:4 西顿哪，你当惭愧；因为大海说，就是海中的保障说：“我没有劬劳，也没有生产，没有养育男子，也没有抚养童女。”
赛23:5 这风声传到埃及，埃及人为推罗的风声极其疼痛。
赛23:6 推罗人哪，你们当过到他施去；沿海的居民哪，你们都当哀号！
赛23:7 这是你们欢乐的城，从上古而有的吗？其中的居民往远方寄居。
赛23:8 推罗本是赐冠冕的，他的商家是王子，他的买卖人是世上的尊贵人。遭遇如此，是谁定的呢？
赛23:9 是万军之耶和华所定的，为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。
赛23:10 他施的民哪（“民”原文作“女”），可以流行你的地，好像尼罗河，不再有腰带拘紧你。
赛23:11 耶和华已经向海伸手，震动列国。至于迦南，他已经吩咐拆毁其中的保障。
赛23:12 他又说：“受欺压西顿的居民哪（“居民”原文作“处女”），你必不得再欢乐。起来！过到基提去，就是在那里也不得安歇。”
赛23:13 看哪，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使他成为荒凉。
赛23:14 他施的船只都要哀号，因为你们的保障变为荒场。
赛23:15 到那时，推罗必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，推罗的景况必像妓女所唱的歌：
赛23:16 “你这被忘记的妓女啊，拿琴周流城内，巧弹多唱，使人再想念你。”
赛23:17 七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得利息（原文作“雇价”。下同），与地上的万国交易（原文作“行淫”）。
赛23:18 她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
     以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：

1，第1节，

【和合本】论推罗的默示：他施的船只都要哀号，因为推罗变为荒场，甚至没有房屋，没有可进之路。这消息是从基提地得来的。
【思高本】有关提洛的神谕：你们哀号吧！塔尔史士的船只！因为你们的堡垒已遭破坏。有基廷地归来的，他们得到了这消息。

【吕振中译本】关于推罗的神托之言：他施的船只阿，哀号哦！因为你们的保障已被毁坏（注：传统似可译：‘被毁坏、没有房屋、不成为海口’，今仿14节译之）了。这是从基提地向他们披露出来的消息。

【新译本】关于推罗的默示：他施的船只啊，要哀号！因为推罗被毁灭了，再没有房屋，也不能再作港口，这消息是他们从塞浦路斯地得来的。

【和合本修订版】论推罗的默示：哀号吧，他施的船只！因为推罗已成废墟，没有房屋存留，他们从基提地来的时候，得到这 个消息。（或译‘没有可进之路。这消息是从基提地得来的。 ）

相对应于‘可进之路’的希伯来文词是H0935，语义是‘来，去，进入’。在这里，意译为‘港口’比较好。

在这里和合本的译文是对的。

2，第10节，

【和合本】他施的民哪（“民”原文作“女”），可以流行你的地，好像尼罗河，不再有腰带拘紧你。

【思高本】塔尔史士女儿！耕种你的地吧！海港也不在了！

【吕振中译本】他施的人民哪（“希伯来文作“女子”），漫游你的属地像尼罗河吧！不再有限制了。

【新译本】他施的居民哪！要像尼罗河一般可以流遍你的地，再没有限制了。

【和合本修订版】他施啊（原文直译“他施女子”），你要像尼罗河一样在你的地泛滥，不再有腰带 的束缚了。（本节七十士译本“去耕你田地把！因船只不再出离迦太基。”

相对应于‘流行’的希伯来文词是H5674，语义是‘越过，经过’，在这里，译为‘流遍’比较好。

相对应于‘腰带’的希伯来文词是H4206，语义是‘腰带，带子’。

相对应于‘再’的希伯来文副词是H5750，语义是‘重复，连续，一再’。

在这里，没有相对应于‘拘禁、束缚、限制’的希伯来文词，是译者按上下文意思，意译的。在这里，新译本的译文比较好。思高本译文是根据七十士译本翻译的。

3，第13节，

【和合本】看哪，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使他成为荒凉。

【思高本】看基廷的地域！（她已不成为民族，亚述已将她委弃于野兽；）人设立了高塔，毁坏了她的宫殿，使她成了一片废墟。

【吕振中译本】看哪，迦勒底人之地，这人民已不成为人民了；亚述人使她成为住旷野者之地；他们立起攻城的设备来，将城的宫堡毁为平地，使城变为废瓦颓墙。

【新译本】看哪！使推罗成为旷野、走兽居住之处的，是来自迦勒底地的人，而不是亚述人；他们要筑起攻城的高塔，，拆毁推罗的城堡，使它成为废墟。

【和合本修订版】看哪，迦勒底人之地，这国民如今已不复存在，亚述人使它（指‘推罗’，下同）成为住旷野者的居所。他们建筑自己的瞭望楼，拆毁它的宫殿，使它成为荒凉。

相对应于‘迦勒底’的希伯来文词是H3778，Kasdiy,希腊文是G5466，Chaldaios,按希腊文音译为‘迦勒底’，按希伯来文音译为‘卡斯丁’。

相对应于‘住旷野的人’的希伯来文词是H6728，语义是‘居住旷野者，牧民，野兽’。