二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1891篇
以赛亚书译文比较研究（13）
以赛亚书第13章，和合本的译文如下：
赛13:1 亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。
赛13:2 应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵胄的门。
赛13:3
我吩咐我所挑出来的人，我招呼我的勇士，就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。
赛13:4 山间有多人的声音，好像是大国人民。有许多国的民聚集哄嚷的声音，这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
赛13:5 他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器，要毁灭这全地。
赛13:6 你们要哀号，因为耶和华的日子临近了；这日来到，好像毁灭从全能者来到。
赛13:7 所以人手都必软弱；人心都必消化。
赛13:8 他们必惊惶悲痛，愁苦必将他们抓住。他们疼痛，好像产难的妇人一样，彼此惊奇相看，脸如火焰。
赛13:9 耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。
赛13:10 天上的众星群宿都不发光，日头一出，就变黑暗，月亮也不放光。
赛13:11 我必因邪恶刑罚世界，因罪孽刑罚恶人，使骄傲人的狂妄止息，制伏强暴人的狂傲。
赛13:12 我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。
赛13:13 我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子，必使天震动，使地摇撼，离其本位。
赛13:14 人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。
赛13:15 凡被仇敌追上的，必被刺死；凡被捉住的，必被刀杀。
赛13:16 他们的婴孩，必在他们眼前摔碎；他们的房屋，必被抢夺；他们的妻子，必被玷污。
赛13:17 我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。
赛13:18 他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。
赛13:19 巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
赛13:20 其内必永无人烟，世世代代无人居住。阿拉伯人也不在那里支搭帐棚，牧羊的人也不使羊群卧在那里。
赛13:21
只有旷野的走兽卧在那里，咆哮的兽满了房屋；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳舞。
赛13:22 豺狼必在他宫中呼号，野狗必在他华美殿内吼叫。巴比伦受罚的时候临近，他的日子必不长久。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】我吩咐我所挑出来的人，我招呼我的勇士，就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。
【思高本】我已向我圣洁的人下令，并为了我的愤怒，召集了我的战士，我那骄矜自喜的常胜军。
【吕振中译本】我吩咐我那些献身军人；我召呼了我的勇士，我那些耀武扬威的高傲者，来执行我愤怒中所要作的。
【新译本】我向我特选的军兵下了命令；我也呼召了我的勇士，就是那些骄傲自夸的人，去执行我在怒气中所要作的。
【和合本修订版】我吩咐我所分别为圣的人，召唤我的勇士，就是我那狂喜高傲的人，为要执行我的怒气。
相对应于‘挑出来的’希伯来文词是H6942，语义是‘使洁净，分别为圣’。在这里，按上下文的意思，译为‘挑出来的，特选的’比较好。
2，第21节，
【和合本】只有旷野的走兽卧在那里，咆哮的兽满了房屋；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳舞。
【思高本】卧在那里的只有野兽，他们的房屋满了鸱鸮；鸵鸟在那里栖息，魍魉在那里舞蹈。
【吕振中译本】躺在那里的、只有住在旷野的猛兽；满了他们房屋的、只有吼叫阴森的动物；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃。
【新译本】躺卧在那里的、只有旷野的走兽；充满着他们房屋的、只有吼哮叫着的野兽；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃。
【和合本修订版】旷野的走兽躺卧在那里，咆哮的动物挤满栖身之所；鸵鸟住在那里，山羊鬼魔在那里跳舞。
相对应于‘咆哮的兽’的希伯来文词是H0255，语义是‘咆哮的野兽’。
相对应于‘野山羊’的希伯来文词是H8163，语义是‘公山羊’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,1,17