二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1892篇
以赛亚书译文比较研究（14）
以赛亚书第14章，和合本的译文如下：
赛14:1 耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地，寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。
赛14:2
外邦人必将他们带回本土；以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
赛14:3 当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你作的苦工，得享安息的日子，
赛14:4 你必提这诗歌论巴比伦王说：“欺压人的何竟息灭？强暴的何竟止息？
赛14:5 耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，
赛14:6 就是在忿怒中连连攻击众民的，在怒气中辖制列国，行逼迫无人阻止的。
赛14:7 现在全地得安息、享平静，人皆发声欢呼。
赛14:8 松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说：‘自从你仆倒，再无人上来砍伐我们。’
赛14:9 你下到阴间，阴间就因你震动，来迎接你。又因你惊动在世曾为首领的阴魂，并使那曾为列国君王的都离位站起，
赛14:10 他们都要发言对你说：‘你也变为软弱像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？’
赛14:11 你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间；你下铺的是虫，上盖的是蛆。
赛14:12 “明亮之星，早晨之子啊！你何竟从天坠落？你这攻败列国的，何竟被砍倒在地上？
赛14:13 你心里曾说：‘我要升到天上，我要高举我的宝座在上帝众星以上；我要坐在聚会的山上，在北方的极处；
赛14:14 我要升到高云之上，我要与至上者同等。’
赛14:15 然而你必坠落阴间，到坑中极深之处。
赛14:16 凡看见你的，都要定睛看你，留意看你，说：‘使大地战抖，使列国震动，
赛14:17 使世界如同荒野，使城邑倾覆，不释放被掳的人归家，是这个人吗？’
赛14:18 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
赛14:19
惟独你被抛弃，不得入你的坟墓，好像可憎的枝子，以被杀的人为衣，就是被刀刺透，坠落坑中石头那里的；你又像被践踏的尸首一样。
赛14:20 你不得与君王同葬，因为你败坏你的国，杀戮你的民。“恶人后裔的名，必永不提说。
赛14:21 先人既有罪孽，就要预备杀戮他的子孙，免得他们兴起来，得了遍地，在世上修满城邑。”
赛14:22 万军之耶和华说：“我必兴起攻击他们，将巴比伦的名号和所余剩的人，连子带孙一并剪除。这是耶和华说的。
赛14:23 我必使巴比伦为箭猪所得，又变为水池；我要用灭亡的扫帚扫净他。这是万军之耶和华说的。”
赛14:24 万军之耶和华起誓说：“我怎样思想，必照样成就；我怎样定意，必照样成立，
赛14:25
就是在我地上打折亚述人，在我山上将他践踏。他加的轭必离开以色列人；他加的重担必离开他们的肩头。
赛14:26 这是向全地所定的旨意，这是向万国所伸出的手。”
赛14:27 万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？他的手已经伸出，谁能转回呢？
赛14:28 亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示。
赛14:29 非利士全地啊，不要因击打你的杖折断就喜乐，因为从蛇的根必生出毒蛇，它所生的，是火焰的飞龙。
赛14:30 贫寒人的长子必有所食，穷乏人必安然躺卧。我必以饥荒治死你的根，你所余剩的人必被杀戮。
赛14:31 门哪，应当哀号！城啊，应当呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因为有烟从北方出来，他行伍中并无乱队的。
赛14:32 可怎样回答外邦的使者呢（“外邦”或指“非利士”）？必说：“耶和华建立了锡安，他百姓中的困苦人必投奔在其中。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】外邦人必将他们带回本土；以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
【思高本】选民要接受他们，要带领他们回归故里；以色列家族，在上主的国土内，要占有他们为奴婢，于是以色列人要俘掳那俘掳过他们的人，要统治压迫他们的人。
【吕振中译本】外族之民必将他们带回本地来；以色列家必在永恒主的土地上拥有外族人为仆婢，也必掳掠先前掳掠他们的，管辖先前压迫他们的。
【新译本】以色列人必把他们带回自己的国土去；以色列家必在耶和华所赐的地上得着这些外族人作仆婢，也要掳掠那些掳掠过他们的，并且统治那些欺压过他们的。
【和合本修订版】外邦人要将他们带回本地；以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
相对应于‘外邦人’的希伯来文词是H5971，语义是‘百姓，种族，国家’。
按上下文的意思，新译本的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】你下到阴间，阴间就因你震动，来迎接你。又因你惊动在世曾为首领的阴魂，并使那曾为列国君王的都离位站起，
【思高本】地下的阴府为了你而激动，为欢迎你的来临；并为了你，唤醒幽魂及地上所有的贵卿，使列国的君王由自己的宝座上起立；
【吕振中译本】地下的阴间也因你而震动，来迎接你的临到；又因你而惊动了地上一切首领的阴魂，使凡曾做列国君王的都离了座位而起立，
【新译本】地下的阴间因你震动，并迎接你的来临；又因你而唤醒了所有曾在地上作过领袖的阴魂，又使所有曾在列国中作君王的，都离位站起来，
【和合本修订版】下面的阴间因你震动，迎接你的到来；在世曾为领袖的阴魂为你惊动，那曾为列国君王的，都从宝座起立。
相对应于‘阴魂’的希伯来文词是H7496，语义是‘幽灵’。
相对应于‘惊动’的希伯来文词是H5782，语义是‘唤醒，鼓动’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第19节，
【和合本】惟独你被抛弃，不得入你的坟墓，好像可憎的枝子，以被杀的人为衣，就是被刀刺透，坠落坑中石头那里的；你又像被践踏的尸首一样。
【思高本】但是你却被抛于坟外，像一个叫人厌恶的流产胎儿，为刀剑杀戮的死者所掩盖，有如遭践踏的死尸。连那些被抛在石坑里头的，
【吕振中译本】惟独你被抛弃，不得进你的坟墓，好像可厌的尸身（传统作‘树枝子’），发出被刀刺死者的臭味（传统作‘衣被着’），坠落到阴坑的根基（传统作‘阴坑的石头’）；如同尸身被践踏。
【新译本】但你要从你的坟墓中被逐出，好像一根被厌弃的树枝，你被那些遭刀剑所杀的人掩盖，就是那些被抛到坑中石头那里的人。你就像一具遭人践踏的尸体。
【和合本修订版】惟独你被抛弃在你的坟墓以外，有如被厌恶的枝子，被许多用刀刺透杀死的人覆盖着，一同坠落地府的石头那里；像被践踏的尸首。
相对应于‘枝子’的希伯来文词是H5342，语义是‘嫩枝，后裔’。
在这里，和合本的译文是对的，其他译本可作参考。
4，第25节，
【和合本】就是在我地上打折亚述人，在我山上将他践踏。他加的轭必离开以色列人；他加的重担必离开他们的肩头。
【思高本】我要在我的国土内粉碎亚述，在我的山岭上将她践踏；她的重担必要由他们肩上卸下。
【吕振中译本】就是必在我的地上击破亚述人，在我山上践踏他；他加的轭必从以色列人（希伯来文作‘他们’）身上脱下来；他加的重担必从他们的肩头上卸下。
【新译本】就是在我的地上粉碎亚述人，在我山上践踏他们。他们所加的轭必离开以色列人；他们所加的重担必离开以色列人的肩头。
【和合本修订版】要在我的地上击破亚述，在我的山上将它践踏。它的轭必离开受压制的人；它的重担必离开他们的肩头。
相对应于‘轭’的希伯来文词是H5923，语义是‘轭’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2017,1,19