二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1890篇
以赛亚书译文比较研究（12）
以赛亚书第12章，和合本的译文如下：
赛12:1
到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
赛12:2 看哪！上帝是我的拯救，我要倚靠他，并不惧怕；因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。”
赛12:3 所以，你们必从救恩的泉源欢然取水。
赛12:4 在那日，你们要说：“当称谢耶和华，求告他的名，将他所行的传扬在万民中，提说他的名已被尊崇。
赛12:5 你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。
赛12:6
锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。
【思高本】请歌颂上主，因为他行了显赫的事，这事应该传遍天下。
【吕振中译本】你们要唱扬永恒主；因为他所作的大有威严；愿这事播知于全地。
【新译本】你们要唱歌赞美耶和华，因为他作了极美的事；愿这事传遍全地。
【和合本修订版】你们要向耶和华唱歌，因他所做的十分宏伟；但愿这事遍传全地。
相对应于‘甚是美好’的希伯来文词是H1348，语义是‘威严，高贵’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第6节，
【和合本】 锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
【思高本】 熙雍的居民，你们应声欢呼高唱，因为以色列圣者在你们中间是伟大的。”
【吕振中译本】 锡安的居民哪，发尖锐声，又欢唱哦！因为以色列之圣者在你中间的乃是至大。”
【新译本】锡安的居民哪，当喊叫欢呼！因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”
【和合本修订版】锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
相对应于‘至大’的希伯来文词是H1419，语义是‘极大的’。在这里译为‘至大’比较好。
在这里，和合本的译文是对的，也比较好。
写于2017,1,15