二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·雅歌）
第1877篇
雅歌译文比较研究（7）
雅歌第7章，和合本的译文如下：
歌7:1
王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润好像美玉，是巧匠的手作成的。
歌7:2 你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒。你的腰如一堆麦子，周围有百合花。
歌7:3 你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。
歌7:4 你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本巴特拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔；
歌7:5 你的头在你身上好像迦密山，你头上的发是紫黑色。王的心因这下垂的发绺系住了。
歌7:6 我所爱的，你何其美好！何其可悦！使人欢畅喜乐。
歌7:7 你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
歌7:8 我说我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂；你鼻子的气味香如苹果；
歌7:9 你的口如上好的酒。
女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。
歌7:10 我属我的良人，他也恋慕我。
歌7:11 我的良人，来吧，你我可以往田间去，你我可以在村庄住宿。
歌7:12 我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。
歌7:13 风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第9节，
【和合本】你的口如上好的酒。
女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。
【思高本】你的口腔滴流美酒，直流入我口内，直流到我唇齿间。
【吕振中译本】而你的接吻（注：希伯来文作‘上膛’）如上好的酒，顺我口下去（注：本行原有‘为我的恋爱人’一语。今点串作‘到我的口’），滑溜过唇齿之间（传统作‘睡觉人的嘴唇’。今仿亚吉拉叙利亚拉丁通俗译之）。
【新译本】你的口像美酒。
书拉密女说：直流入我良人的口里，轻轻流过唇齿之间。
【和合本修订版】你的上颚如美酒。
直流入我的良人的口里，流入沉睡者的口中（注：七十士译本是‘流在我的唇齿之间’）。
相对应于‘口’的希伯来文词是H2441，语义是‘上颚，口，嘴巴’。
按希伯来文本，在这里，和合本的译文是对的。
思高本是按七十子译本翻译的。译者认为，这整一节经文，都是‘新郎’所言。
而和合本等认为，这一节经文的前半句是‘新郎’所言，而后半句是‘新娘’所言。
在这里，原文经文里，没有相对应于‘女子说’的希伯来文词。
2，第11节，
【和合本】我的良人，来吧，你我可以往田间去，你我可以在村庄住宿。
【思高本】我的爱人！你来，我们往田野去，在乡间过夜。
【吕振中译本】我的爱人哪，来吧，咱们出去、到田间，就在凤仙花（注：或译‘小村子’）丛间住宿吧；
【新译本】我的良人哪！来吧！让我们往田间去；让我们在凤仙花丛中过夜吧。
【和合本修订版】来吧！我的良人，让我们往田间去，在村庄住宿。
相对应于‘村庄’的希伯来文词是H3723，语义是‘村庄’。
相对应于‘凤仙花’的希伯来文词是H3724，语义是‘村庄，指甲花，凤仙花’。
这两个希伯来文词的子音字母是完全相同的。
写于2016,12,21