二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·雅歌）
第1876篇
雅歌译文比较研究（6）
雅歌第6章，和合本的译文如下：
歌6:1
你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了？我们好与你同去寻找他。
歌6:2 我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
歌6:3 我属我的良人，我的良人也属我，他在百合花中牧放群羊。
歌6:4 我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。
歌6:5 求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群，卧在基列山旁。
歌6:6 你的牙齿如一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
歌6:7 你的两太阳在帕子内如同一块石榴。
歌6:8 有六十王后，八十妃嫔，并有无数的童女。
歌6:9 我的鸽子，我的完全人，只有这一个，是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。众女子见了就称她有福；王后妃嫔见了也赞美她。
歌6:10 那向外观看如晨光发现，美丽如月亮，皎洁如日头，威武如展开旌旗军队的是谁呢？
歌6:11 我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。
歌6:12 不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。
歌6:13 回来，回来，书拉密女！你回来，你回来，使我们得观看你！
你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】你的牙齿如一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
【思高本】你的牙齿像一群浴后上来的母绵羊，都怀有双胎，没有不生育的。
【吕振中译本】你的牙齿如一群母羊，洗净上来，个个都养双生，没有一只丧掉子的。
【新译本】你的牙齿像一群母羊，刚刚洗净上来那样洁白整齐；他们成双成对，没有单独一只的。
【和合本修订版】你的牙齿如一群母羊，洗净之后走上来，它们成对，没有一颗是单独的。
相对应于‘丧掉子的’的希伯来文词是H7909，语义是‘丧子’。
在这里，和合本的译文是直译，是对的。
2，第13节，
【和合本】回来，回来，书拉密女！你回来，你回来，使我们得观看你！
你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？
【思高本】归来，归来！叔拉米特！归来，归来！让我们看看你！
你们要看叔拉米特什么？看她在两队中舞蹈。
【吕振中译本】转身，转身吧！书拉密的女子阿！转身，转身吧！好让我们瞻望你哦！
你们为什么要瞻望书拉密的女子，像两组对称的（注：或译‘玛哈念’）舞蹈阿？
【新译本】回来吧，回来吧，书拉密女啊！回来吧，回来吧，让我们看看你。
你们为什么要看书拉密女，像看两队兵跳舞呢？
【和合本修订版】回来，回来，书拉密的女子；回来，回来，我们要看你。
你们为何要观看书拉密的女子，像观看两队人马在跳舞（或译‘玛哈念跳舞的）呢？
相对应于‘玛哈念’的希伯来文词是H4264，语义是‘军旅’，在这里是双数词。
作为专用地名，音译为‘玛哈念’，位于琐拉和以实陶之间。
写于2016,12,19