二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·雅歌）
第1875篇
雅歌译文比较研究（5）
雅歌第5章，和合本的译文如下：
歌5:1
我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友们，请吃！我所亲爱的，请喝！且多多地喝。
歌5:2 我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音，他敲门说：“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门，因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。”
歌5:3 我回答说：“我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
歌5:4 我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。
歌5:5 我起来，要给我良人开门；我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在门闩上。
歌5:6
我给我的良人开了门，我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍。我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。
歌5:7 城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。
歌5:8 耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们，若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。
歌5:9 你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处？你就这样嘱咐我们？
歌5:10 我的良人白而且红，超乎万人之上。
歌5:11 他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
歌5:12 他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。
歌5:13 他的两腮如香花畦，如香草台。他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。
歌5:14 他的两手好像金管，镶嵌水苍玉。他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。
歌5:15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上。他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。
歌5:16 他的口极其甘甜，他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】我给我的良人开了门，我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍。我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。
【思高本】我给我的爱人开了门，我的爱人却转身走了；一见他走了，我好不伤心。我寻觅，却没有找着；我呼唤，他却不答应。
【吕振中译本】我给我的爱人开了门，我的爱人却已转身走过去了！唉，他说话时，我都神不守舍了！我寻找他，竟找不着；我呼叫他，他却不应我。
【新译本】我亲手给我的良人开门，我的良人却已转身走了；我发现他走了，差点昏倒；我到处找他，却找不见，我呼叫他，他却不回答。
【和合本修订版】我为我的良人开了门，我的良人却已转身走了。他说话的时候，我魂不守舍。我寻找他，竟寻不着；我呼叫他，他却不回答。
相对应于‘神不守舍’的希伯来文词是H5315（魂）和3318（出去，外出），在这里，译为‘魂不守舍’比较好。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。
【思高本】巡行城内的守卫遇见了我，打伤了我；看守城墙的人，夺去了我身上的外衣。
【吕振中译本】城中巡逻的看守人遇见了我；他们击打我，打伤了我；他们把我的蒙身帕给夺去——嘿，那些看守城墙的人！
【新译本】城中的守卫巡逻的时候，找着我；他们打了我，伤了我；看守城墙的人夺去了我身上的外衣。
【和合本修订版】城中巡逻的守卫遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。
相对应于‘披肩’的希伯来文词是H7289，语义是‘大披肩’。译为‘外衣’也是可以的。
3，第11节，
【和合本】他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
【思高本】他的头颅金碧辉煌，他的头辫有如棕枝，漆黑有如乌鸦。
【吕振中译本】他的头像炼净的金；他的头发如刚生的棕树枝，像乌鸦那么黑。
【新译本】他的头像精金；他的头发如棕树枝厚密，像乌鸦那么黑。
【和合本修订版】他的头像十足的纯金；他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
相对应于‘厚密累垂’的希伯来文词是H8534，语义是‘下垂的，树枝’。
在这里，和合本的译文比较好。
写于2016,12,18