二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·雅歌）
第1874篇
雅歌译文比较研究（4）
雅歌第4章，和合本的译文如下：
歌4:1 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
歌4:2 你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
歌4:3 你的唇好像一条朱红线，你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内如同一块石榴。
歌4:4 你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的藤牌。
歌4:5 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
歌4:6 我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。
歌4:7 我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
歌4:8 我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩，与我一同离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。
歌4:9 我妹子，我新妇，你夺了我的心！你用眼一看，用你项上的一条金链，夺了我的心。
歌4:10 我妹子，我新妇，你的爱情何其美！你的爱情比酒更美，你膏油的香气胜过一切香品。
歌4:11 我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
歌4:12 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
歌4:13 你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
歌4:14 有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。
歌4:15 你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
歌4:16 北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】你的唇好像一条朱红线，你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内如同一块石榴。
【思高本】你的嘴唇像一缕朱红线，你的小口娇美可爱；你隐藏在面纱后的两颊，有如分裂两半的石榴。
【吕振中译本】你的嘴唇好像一条朱红线，你的口吻也秀美。你的两太阳在帕子后面如同一片石榴。
【新译本】你的嘴唇像一条朱红线，你的小嘴美丽；你的两颊在面纱后面，如同切开的石榴。
【和合本修订版】你的唇好像一条朱红线，你的嘴秀美。你的鬓角在面纱后，如同迸开的石榴。
相对应于‘太阳’的希伯来文词是H7541，语义是‘太阳穴，头侧’。
相对应于‘一块’的希伯来文词是H6400，语义是‘切成薄片，切割，破裂’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第6节，
【和合本】我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。
【思高本】趁晚风还未生凉、日影还未消失，我要到没药山，上乳香岭。
（注：亦可译作‘直到白天的风吹起，等待影儿降落了’。
【吕振中译本】我要往没药山，往乳香冈，直到天吹凉风、日影飞去时候。
【新译本】等到晚风徐来，日影消逝的时候，我要亲自到没药山，要往乳香冈去。
【和合本修订版】我要往没药山和乳香冈去，直到天起凉风、日影飞去的时候。
相对应于‘起凉风’的希伯来文词是H6315(有工具书误为H6365），语义是‘搧风，喷气’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
3，第9节，
【和合本】我妹子，我新妇，你夺了我的心！你用眼一看，用你项上的一条金链，夺了我的心。
【思高本】我的妹妹，我的新娘，你夺去了我的心！你回目一顾，用你项链上的一颗珍珠，夺去了我的心。
【吕振中译本】我的妹妹、新妇阿，你使我神魂颠倒了；！你的眼一瞧，你脖子上的珠宝链一动，你就使我神魂颠倒。（注：或译‘夺了我的心了’）
【新译本】我的妹妹，我的新妇啊！，你夺去了我的心。你用你的眼神，用你项链上的一颗珍珠夺去了我的心。
【和合本修订版】我的妹子，我的新娘，你夺了我的心。你明眸一瞥，你颈项上的链子，夺了我的心！
相对应于‘链’的希伯来文词是H6060，语义是‘项链’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
4，第11节，
【和合本】我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
【思高本】我的新娘！你的嘴唇滴流纯蜜，你的舌下有蜜有奶；你衣服的芬芳好似乳香。
【吕振中译本】新妇阿，你的嘴唇滴下蜂窝的流蜜；你的舌头下有蜜有奶子；你衣裳的香气正如利巴嫩的香气。
【新译本】我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶。你衣服的香气好像黎巴嫩山的香气。
【和合本修订版】我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。
相对应于‘黎巴嫩’的希伯来文词是H3844，语义是‘白山’。专用地名，音译为‘黎巴嫩’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,12,15