二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·传道书）
第1869篇
传道书译文比较研究（11）
传道书第11章，和合本的译文如下：
传11:1
当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。
传11:2 你要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
传11:3 云若满了雨，就必倾倒在地上；树若向南倒，或向北倒，树倒在何处，就存在何处。
传11:4 看风的必不撒种，望云的必不收割。
传11:5
风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之上帝的作为，你更不得知道。
传11:6 早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。
传11:7 光，本是佳美的，眼见日光也是可悦的。
传11:8 人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。
传11:9 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的，却要知道，为这一切的事，上帝必审问你。
传11:10 所以你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶，因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。
【思高本】把你的粮食抛到水面，多日后你必有所获。
【吕振中译本】将你的粮食撒在水面吧，日久你就有所得。
【新译本】要把你的粮食撒在水面上，因为日久你必得回。
【和合本修订版】当将你的粮食撒在水面上，因为日子久了，你必能得着它。
相对应于‘粮食’的希伯来文词是H3899，语义是‘食物，饼，谷物’。
这节经文的意思，比较难以理解；结合下一节经文，是否可以理解为‘将食物，饼分给大众分享’。
2，第5节，
【和合本】风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之上帝的作为，你更不得知道。
【思高本】就如你不知道生气如何进入孕妇胎中的骨骼里，同样你也不知道天主所创造的一切化工。
【吕振中译本】你怎样不知道风吹的路向如何，和骨头在孕妇腹中怎样长成，你也照样不知道那行万事的上帝之作为。
【新译本】你不晓得风的路向，不知道骨头如何在孕妇胎中形成，照样，创造万物之上帝的作为，你也不得而知。
【和合本修订版】你不知道气息如何进入孕妇的骨头里，（注：或译：风从何道来，骨头在孕妇的胎中如何长成，你尚且不得知道，）照样，造万物之上帝的作为，你业无从得知。
相对应于‘风’的希伯来文词是H7307，语义是‘气息，风，灵’。
在这里，和合本的译文是对的。气息进入人的呼吸系统，而不是骨头。
写于2016,12,8