二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·传道书）
第1870篇
传道书译文比较研究（12）
传道书第12章，和合本的译文如下：
传12:1
你趁着年幼，衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
传12:2 不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回；
传12:3 看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息；从窗户往外看的都昏暗，
传12:4 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。
传12:5
人怕高处，路上有惊慌；杏树开花，蚱蜢成为重担；人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。
传12:6 银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂；
传12:7 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的上帝。
传12:8 传道者说：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”
传12:9 再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。
传12:10 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
传12:11 智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
传12:12 我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。
传12:13 这些事都已听见了。总意就是敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分（或作“这是众人的本分”）。
传12:14 因为人所作的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息；从窗户往外看的都昏暗，
【思高本】因为那时，看门的战栗，大力士屈伏，推磨的妇女因为少而停工，眺望窗外的女人面目昏黑。
【吕振中译本】当那日子，看守房屋的都发抖，大有力气的人都弯腰，推磨的因稀少、都停了工，从窗户往外看的都昏矇了，
【新译本】那时，看守房子的发抖，强壮的弯腰，推磨的稀少，都停了工，往窗外看的都昏暗了，
【和合本修订版】看守房屋的发颤，强壮的屈身，推磨的妇女因人少而停工；从窗户往外看的眼光变为昏暗；
相对应于‘推磨的’的希伯来文动词是H2912，语义是‘推磨’。这里虽然没有相对应于‘妇女’的希伯来文词，但希伯来文动词的词尾表示动作人的性别和人称以及单数或多数。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第4节，
【和合本】街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。
【思高本】两扇街门将要关闭，磨声低微，雀鸟息声，歌女低吟。
【吕振中译本】通街上的门扇都关闭着，推磨的响声低微，一听到鸟儿的声音，人就起来，唱歌的音调（希伯来文作‘女子’）都降低了；
【新译本】当街的门口关闭，推磨的响声微弱。雀鸟一叫，人就起来，唱歌的歌声（原文直译作‘女子’）都低微。
【和合本修订版】街门关闭，推磨的声音微小，鸟一叫，就惊醒，唱歌女子的声音也都微弱；
在这里，和合本的译文是对的。
3，第5节，
【和合本】怕上高处，路上有惊慌；杏树开花，蚱蜢成为重担；人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。
【思高本】。人怕高处，行路危险；杏子被弃，蚱蜢被嫌；续随子失去效力，因为人要回他永久的家乡，哀悼的人徘徊街头；
【吕振中译本】人都怕爬高，怕路上有惊慌；杏儿他拒绝，跨凤是重担（希伯来文作‘蚱蜢’）；壮阳药（希伯来文似可译作‘续随子’）也无效，因为人快要到他永远的家去，职业号咷者都在街上四围等着；
【新译本】人怕高处，怕路上有惊吓；杏树开花，蚱蜢蹒跚而行；催情果失效。因为人归他永远的家，哭丧的在街上游行。
【和合本修订版】人怕高处，路上有惊慌；杏树开花，蚱蜢成为重担；欲望不再挑起；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。
相对应于‘杏树’的希伯来文词是H8247，语义是‘杏树，杏仁果’。
相对应于‘开花’的希伯来文词是H5006，naats,语义是‘藐视，侮辱’.
希伯来文词 H5132，nuwts,语义是‘开花’。
相对应于‘蚱蜢’的希伯来文词是H2284，语义是‘蚱蜢，蝗虫’。
相对应于‘重担’的希伯来文词是H5445，语义是‘背担重担’。
相对应于‘人所愿的’的希伯来文词是H0035，语义是‘所愿的’，它的词源是‘续随子果，因其刺激性的味道，激起欲望，’。
在这里，和合本的译文是对的，其他译本的译文可作参考。
4，第6节，
【和合本】银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂；
【思高本】那时银链将断，金灯将碎，水罐将破于泉旁，轮子将烂于井边，
【吕振中译本】你想念着主，总要在银链还未折断，金碗还未破碎，瓶子在水泉旁边还未打破，滑车轮在井口还未破烂以前想念着；
【新译本】银链断掉，金碗破裂，瓶子在泉旁破碎，打水的轮子在井边破烂。
【和合本修订版】不要等到银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口断裂；
相对应于‘罐’的希伯来文词是H1543，语义是‘碗，泉水’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2016,12,10