二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·传道书）
第1860篇
传道书译文比较研究（2）
传道书第2章，和合本的译文如下：
传2:1 我心里说：来吧！我以喜乐试试你，你好享福。谁知，这也是虚空。
传2:2 我指嬉笑说：这是狂妄；论喜乐说：有何功效呢？
传2:3 我心里察究，如何用酒使我肉体舒畅，我心却仍以智慧引导我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生当行何事为美。
传2:4 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园；
传2:5 修造园囿，在其中栽种各样果木树；
传2:6 挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。
传2:7 我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过以前在耶路撒冷众人所有的。
传2:8 我又为自己积蓄金银和君王的财宝，并各省的财宝；又得唱歌的男女和世人所喜爱的物，并许多的妃嫔。
传2:9 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
传2:10 凡我眼所求的，我没有留下不给他的；我心所乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的份。
传2:11 后来，我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功，谁知都是虚空，都是捕风，在日光之下毫无益处。
传2:12 我转念观看智慧、狂妄和愚昧。在王以后而来的人还能作什么呢？也不过行早先所行的就是了。
传2:13 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
传2:14
智慧人的眼目光明（“光明”原文作“在他头上”）；愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。
传2:15 我就心里说：愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？我心里说，这也是虚空。
传2:16 智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。
传2:17 我所以恨恶生命，因为在日光之下所行的事，我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。
传2:18 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
传2:19 那人是智慧，是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。
传2:20 故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。
传2:21 因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为份。这也是虚空，也是大患。
传2:22 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
传2:23 因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。
传2:24 人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于上帝的手。
传2:25 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
传2:26
上帝喜悦谁，就给谁智慧、知识和喜乐，惟有罪人，上帝使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给上帝所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第14节，
【和合本】智慧人的眼目光明（“光明”原文作“在他头上”）；愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。
【思高本】“智者高瞻远瞩，愚者却在黑暗中摸索。”但我也知道：二者都要遭遇同样的命运。
【吕振中译本】智慧人的眼在头上看；愚顽人在黑暗里走；我却深知这两种人都必遇见同一样的遭遇。
【新译本】智慧人的眼目明亮，愚昧人却走在黑暗中。我也知道同一的命运要临到这两种人身上。
【和合本修订版】智慧人的眼目光明（“光明”原文作“在他头上”）；愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。
相对应于‘遭遇’的希伯来文词是H4745，语义是‘遭遇’。
在这里，思高本的译文比较好，巧用‘高瞻远瞩’这一成语传译出原文的意思。
2，第25节，
【和合本】论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
【思高本】因为离了天主，谁能有吃的，谁能有所享受？
【吕振中译本】因为除非由他（传统抄本作：‘除了我’。今仿七十子及叙利亚诸古译本稍加点窜译之），谁能吃食，谁能享乐呢？
【新译本】离开了他，谁能有吃的呢？谁能享乐呢？
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的；但其他译本的译文是按七十子译本翻译的。
3，第26节，
【和合本】上帝喜悦谁，就给谁智慧、知识和喜乐，惟有罪人，上帝使他劳苦，叫他将所收聚的、所堆积的归给上帝所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
【思高本】天主原把智慧、学问和欢乐，赐给他所喜爱的人。至于罪人，天主将积蓄贮藏财物的劳苦加于他身上，好将一切财物留给天主所喜爱的人：这也是空虚，也是追风。
【吕振中译本】谁使上帝喜悦，上帝就给谁智慧、知识、和喜乐，惟有罪人、上帝却给他劳苦，叫他将所收聚的所积蓄的归给那使上帝喜悦的人：这也是虚空，也是捕风。
【新译本】上帝把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人，却使罪人作收集和积聚的差事，把所得的归给上帝所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
相对应于‘喜悦’的希伯来文形容词是H2896，语义是‘好的，良善的，喜悦的’。
直译的意思是‘在上帝面前良善的人’，上帝就赐给他智慧、知识和喜乐。
写于2016,11,23