二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·传道书）
第1861篇
传道书译文比较研究（3）
传道书第3章，和合本的译文如下：
传3:1 凡事都有定期，天下万务都有定时。
传3:2 生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；
传3:3 杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；
传3:4 哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；
传3:5 抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，不怀抱有时；
传3:6 寻找有时，失落有时；保守有时，舍弃有时；
传3:7 撕裂有时，缝补有时；静默有时，言语有时；
传3:8 喜爱有时，恨恶有时；争战有时，和好有时。
传3:9 这样看来，作事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
传3:10 我见上帝叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
传3:11
上帝造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里（“永生”原文作“永远”）。然而上帝从始至终的作为，人不能参透。
传3:12 我知道世人，莫强如终身喜乐行善，
传3:13 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是上帝的恩赐。
传3:14 我知道上帝一切所作的都必永存，无所增添，无所减少。上帝这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
传3:15 现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且上帝使已过的事重新再来。（或作“并且上帝再寻回已过的事”）。
传3:16 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
传3:17 我心里说：上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
传3:18 我心里说：这乃为世人的缘故，是上帝要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
传3:19 因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样；这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。
传3:20 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
传3:21 谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
传3:22 故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的份；他身后的事谁能使他回来得见呢？
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第10节，
【和合本】我见上帝叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
【思高本】我观察了天主交予人类所应从事的事务，得知：
【吕振中译本】我看上帝将劳苦的事给人类，使他们在其中去劳碌。
【新译本】我看上帝给予世人的担子，是要他们为此烦恼。
【和合本修订版】我观看上帝给世人的担子，使他们在其中劳苦：
相对应于‘劳苦’的希伯来文词是H6045，语义是‘劳役，工作’。
相对应于‘受经练’的希伯来文词是H6031，语义是‘受苦，使愁苦’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第11节，
【和合本】上帝造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里（“永生”原文作“永远”）。然而上帝从始至终的作为，人不能参透。
【思高本】天主所行的一切事宜，都很适时，并赐给人认识时事的经历，但人仍不能明瞭，天主自始至终所做的工作。
【吕振中译本】上帝造万物，按其定时都很美好；他也将善忘性（或译‘永恒望’）安置于人心里，以致上帝从始至终的作为，人都不能查出。
【新译本】他使万事各按其时，成为美好；他又把永恒的意识放在人的心里；虽然这样，人还是不能察觉上帝自始至终的作为。
【和合本修订版】上帝造万物，各按其时成为美好，又将永恒安放在世人心里；然而上帝从始至终的作为，人不能测透。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第12节，
【和合本】 我知道世人，莫强如终身喜乐行善，
【思高本】我明瞭：人类的幸福，只有在此生欢乐享受。
【吕振中译本】我知道世人莫如时常欢喜，一生享乐；
【新译本】我晓得人生最好是寻乐享福，
【和合本修订版】 我知道，人除了终身喜乐纳福，没有一件幸福的事。
相对应于‘行善’的希伯来文词是H6213（行)，和H2896(善）。
在这里，和合本的译文是对的；KJV译文的意思相同。
写于2016,11,25