二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1858篇
箴言译文比较研究（31）
箴言第31章，和合本的译文如下：
箴31:1
利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
箴31:2 我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊，我当怎样教训你呢？
箴31:3 不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
箴31:4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说，浓酒在那里也不相宜。
箴31:5 恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。
箴31:6 可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，
箴31:7 让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。
箴31:8 你当为哑巴（或作“不能自辩的”）开口，为一切孤独的伸冤。
箴31:9 你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
箴31:10 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。
箴31:11 她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益，
箴31:12 她一生使丈夫有益无损。
箴31:13 她寻找羊绒和麻，甘心用手作工。
箴31:14 她好像商船从远方运粮来，
箴31:15 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当作的工分派婢女。
箴31:16 她想得田地就买来，用手所得之利栽种葡萄园。
箴31:17 她以能力束腰，使膀臂有力。
箴31:18 她觉得所经营的有利，她的灯终夜不灭。
箴31:19 她手拿捻线竿，手把纺线车。
箴31:20 她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
箴31:21 她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
箴31:22 她为自己制作绣花毯子，她的衣服是细麻和紫色布作的。
箴31:23 她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。
箴31:24 她作细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。
箴31:25 能力和威仪是她的衣服。她想到日后的景况就喜笑。
箴31:26 她开口就发智慧，她舌上有仁慈的法则。
箴31:27 她观察家务，并不吃闲饭。
箴31:28 她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她，
箴31:29 说：“才德的女子很多，惟独你超过一切！”
箴31:30 艳丽是虚假的，美容是虚浮的，惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
箴31:31 愿她享受操作所得的；愿她的工作，在城门口荣耀她。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
【思高本】玛萨的君王肋慕耳的格言，是他母亲教给他的：
【吕振中译本】利慕伊勒王的话，他母亲教训他的神托之言：
【新译本】利慕伊勒王的话，是上帝的默示，是他母亲教训他的：
【和合本修订版】玛撒王利慕伊勒的言语，就是他母亲教导他的。
（注:或译‘利慕伊勒王的言语，是他母亲教导他的神谕’）
相对应于‘真言’的希伯来文词是H4853，语义是‘重担，贡献，愿望’。在和合本中，这个词有23次译为‘默示’。但这个词也可以音译为‘玛撒’。
2，第2节，
【和合本】我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊，我当怎样教训你呢？
【思高本】我儿！我的亲生儿！我的长子肋慕耳！我许愿所得的孩子！我可给你说些什么？
【吕振中译本】我的儿阿，要怎么说呢？我亲腹生的儿阿，要怎么说呢？
我许了愿才得的儿阿，要怎麽说呢？
【新译本】我儿，我腹中生的儿啊！我许愿所得的儿啊，我要对你说什么呢？
【和合本修订版】我儿，怎么了？我腹中生的儿，怎么了？我许愿而得的儿，怎么了？
相对应于‘怎么了？’的希伯来文疑问代词是H4100，语义是‘怎么？’
在这里，和合本修订版是直译；而和合本的译文是归纳起来意译，比较好。
3，第3节，
【和合本】不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
【思高本】你不要将你的精力，为女人所消耗；也不要谓君王的宫女，白费你的血气。
【吕振中译本】不要将你的精力给妇女，
不要将你的大腿力（传统作‘你的道路’）给那毁灭君王的。
【新译本】不要把你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
相对应于‘行为’的希伯来文词是H1870，语义是‘路，道，行为’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第4节，
【和合本】利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说，浓酒在那里也不相宜。
【思高本】肋慕耳！清酒不宜于君王，醇酒不宜于公侯。
【吕振中译本】利慕伊勒阿，君王不可喝酒；君王千万不可；
就是人君渴想着（传统作‘在那里’）浓酒、也不可喝。
【新译本】利慕伊勒啊！君王不可喝酒；君王千万不可喝酒；掌权的不可贪饮烈酒。
【和合本修订版】利慕伊勒啊，君王不宜，君王不宜喝酒，王子寻找烈酒也不相宜。
相对应于‘在那里’的希伯来文连词是H0176，语义是‘假若，又，和’。
这里直译的意思是：‘王子喝浓酒也不相宜’。
5，第21节，
【和合本】她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
【思高本】为自己的家人，她不害怕风雪，因为全家上下，都穿双料衣裳。
【吕振中译本】她不因下雪而为家里的人担心，
因为她全家都穿着夹（传统作‘朱红’。今仿七十子拉丁通俗译之）衣服。
【新译本】她不因下雪为自己的家人担心，因为她全家都穿着温暖的朱红色衣服。
相对应于‘朱红’的希伯来文词是H8144，语义是‘深红色’。
在这里，和合本的译文是对的，思高本和吕振中译本的译文是参考了七十子译本等。
写于2016,11,20