二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1852篇
箴言译文比较研究（25）
箴言第25章，和合本的译文如下：
箴25:1 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。
箴25:2 将事隐秘，乃上帝的荣耀；将事察清，乃君王的荣耀。
箴25:3 天之高，地之厚，君王之心也测不透。
箴25:4 除去银子的渣滓，就有银子出来，银匠能以作器皿；
箴25:5 除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。
箴25:6 不要在王面前妄自尊大，不要在大人的位上站立。
箴25:7 宁可有人说：请你上来，强如在你觐见的王子面前叫你退下。
箴25:8 不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
箴25:9 你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可泄漏人的密事，
箴25:10 恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。
箴25:11 一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。
箴25:12 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。
箴25:13 忠信的使者，叫差他的人心里舒畅，就如在收割时，有冰雪的凉气。
箴25:14 空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
箴25:15 恒常忍耐可以劝动君王，柔和的舌头能折断骨头。
箴25:16 你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。
箴25:17 你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。
箴25:18 作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
箴25:19 患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。
箴25:20 对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。
箴25:21 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；
箴25:22 因为你这样行就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你。
箴25:23 北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。
箴25:24 宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
箴25:25 有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。
箴25:26 义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
箴25:27 吃蜜过多是不好的，考究自己的荣耀也是可厌的。
箴25:28 人不制伏自己的心，好像毁坏的城邑，没有墙垣。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处 ：
1，第6节，
【和合本】不要在王面前妄自尊大，不要在大人的位上站立。
【思高本】你在君王前不可炫耀，不可占有权贵的座位。
【吕振中译本】不要在王面前妄自尊大；不要在大人物的位子上站着。
【新译本】你在君王面前，不可妄自尊大；也不可擅自站立在大人物中间。
【和合本修订版】不可在王面前妄自尊大，也不要站在大人的位上。
相对应于‘大人’的希伯来文词是H1419，语义是‘极大的，年长的’。引申译为‘大人物，权贵’的意思，也可参考。
2，第8节，
【和合本】不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
【思高本】你眼若有所见，不可冒然诉讼；人若使你难堪，你将何以善后？
【吕振中译本】你不可冒然出去争论；
因为（传统作‘免得’）你邻舍若羞辱你，你到底要怎麽办呢？
【新译本】不可轻率出去与人争讼；否则，你的邻舍若使你受辱，结果你要怎么办呢？
【和合本修订版】不要冒失出去与人争讼，免得你的邻舍羞辱你，最后你就不知怎麽做。
相对应于‘争竞’的希伯来文词是H7378，语义是‘争辩，控诉’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第14节，
【和合本】空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。
【思高本】许诺而不实践的人，只好似无雨的风云。
【吕振中译本】自夸送礼而不实在送礼的人、是只有云雾跟风，而没有雨。
【新译本】空夸送礼而没有实行的人，就像无雨的风云。
【和合本修订版】人空夸礼物而不肯赠送，就好像有风有云却无雨。
相对应于‘空夸’的希伯来文词是H8267，语义是‘欺骗，虚伪，空虚’。
在这里，和合本的译文是对的，比较简洁。
4，第26节，
【和合本】义人在恶人面前退缩，好像趟浑之泉，弄浊之井。
【思高本】义人如在恶人面前失足，无异弄浑的水泉，弄浊的水井。
【吕振中译本】义人在恶人面前退让，好像踹浑的泉源，踏浊的水源。
【新译本】义人在恶人面前屈服，好像混浊了的水泉、污染了的水井。
【和合本修订版】义人在恶人面前退缩，好像搅浑之泉，污染之井。
相对应于‘退缩’的希伯来文词是H4131，语义是‘震动，摇撼，滑动’。在这里译为‘动摇’比较好。
写于2016,11,3