二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1851篇
箴言译文比较研究（24）
箴言第24章，和合本的译文如下：
箴24:1 你不要嫉妒恶人，也不要起意与他们相处，
箴24:2 因为，他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。
箴24:3 房屋因智慧建造，又因聪明立稳，
箴24:4 其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
箴24:5 智慧人大有能力，有知识的人力上加力。
箴24:6 你去打仗，要凭智谋；谋士众多，人便得胜。
箴24:7 智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
箴24:8 设计作恶的，必称为奸人。
箴24:9 愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。
箴24:10 你在患难之日若胆怯，你的力量就微小。
箴24:11 人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。
箴24:12 你若说：“这事我未曾知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？
箴24:13 我儿，你要吃蜜，因为是好的，吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
箴24:14 你心得了智慧，也必觉得如此，你若找着，至终必有善报，你的指望，也不至断绝。
箴24:15 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。
箴24:16 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。
箴24:17 你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐，
箴24:18 恐怕耶和华看见就不喜悦，将怒气从仇敌身上转过来。
箴24:19 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人，
箴24:20 因为恶人终不得善报，恶人的灯，也必熄灭。
箴24:21 我儿，你要敬畏耶和华与君王，不要与反复无常的人结交，
箴24:22 因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？
箴24:23 以下也是智慧人的箴言：审判时看人情面是不好的。
箴24:24 对恶人说：“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
箴24:25 责备恶人的，必得喜悦，美好的福也必临到他。
箴24:26 应对正直的，犹如与人亲嘴。
箴24:27 你要在外头预备工料，在田间办理整齐，然后建造房屋。
箴24:28 不可无故作见证陷害邻舍，也不可用嘴欺骗人。
箴24:29 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所行的报复他。”
箴24:30 我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，
箴24:31 荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
箴24:32 我看见就留心思想，我看着就领了训诲。
箴24:33 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
箴24:34 你的贫穷，就必如强盗速来；你的缺乏，仿佛拿兵器的人来到。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】房屋因智慧建造，又因聪明立稳，
【思高本】因着智慧，家庭得以兴建；因着明智，家庭得以稳定。
【吕振中译本】房屋因智慧而建造，因明哲而立稳；
【新译本】房屋的建造是凭着智慧，又藉着聪明得到坚立；
【和合本修订版】房屋因智慧建造，因聪明立稳；
相对应于‘房屋’的希伯来文词是H1004，语义是‘房屋，家，家人’。
在这里，H1004是个多义词，可以译为‘房屋’也可以译为‘家’。
因此，和合本和思高本的两种译文都是可以领受的。
2，第5节，
【和合本，新译本】智慧人大有能力，有知识的人力上加力。
【思高本】智慧人胜于壮士，明智人强于勇士。
【吕振中译本】智慧人强于壮士
（传统作‘智慧人在能力中’。今仿七十子叙利亚他古米译之），
有知识的人胜于能力强大者；
【和合本修订版】有智慧的勇士大有能力，有知识的人力上加力。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的；思高本的译文是按七十子译本等翻译的。
3，第18节，
【和合本】恐怕耶和华看见就不喜悦，将怒气从仇敌身上转过来。
【思高本】免得上主看见而不快，因而撤销对他的忿怒。
【吕振中译本】恐怕永恒主看了就不喜悦，而将他的怒气从你仇敌身上转过来给你。
【新译本】恐怕耶和华看见了，就不喜悦，把他的怒气从仇敌的身上，转到你的身上。
相对应于‘转过来’的希伯来文词是H7725，语义是‘返回，撤退’。
也许在这里，思高本的译文比较贴近原文的意思。
4，第21节，
【和合本】我儿，你要敬畏耶和华与君王，不要与反复无常的人结交，
【思高本】我儿，上主和君王，你都要敬畏；对他们二者，皆不可触怒。
【吕振中译本】弟子阿，你要敬畏永恒主，敬畏君王；
不可激怒此二者（传统作‘不可同变节的人结交’。今仿七十子译之）。
【新译本】我儿，你要敬畏耶和华，也要尊敬君王；不要与叛逆的人结交。
【和合本修订版】我儿，你要敬畏耶和华与君王，不可结交反复无常的人，
相对应于‘反复无常’的希伯来文词是H8138，语义是‘重复，变形’。
在这里，和合本的译文是对的；思高本等是按七十子译本翻译的。
5，第27节，
【和合本】你要在外头预备工料，在田间办理整齐，然后建造房屋。
【思高本】你要先在外经营好事业，在田间将工作准备停当，然后才可建立你的家室。
【吕振中译本】你要在外头预备你所作的，在田间为自己准备停当，
然后娶妻，建立家室（或译‘然后建造房屋’）
【新译本】你要在外面预备好你的工作，在田间为自己准备妥当，然后建造你的房屋。
【和合本修订版】你要在外面预备材料，在田间为自己准备齐全，然后才建造你的房屋。
在这里，新译本的译文比较好。相对应于‘房屋，家室’的希伯来文词是H1004，是个多义词。因此思高本和吕振中译本的译文也是值得参考的。
写于2016,11,2