二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1850篇
箴言译文比较研究（23）
箴言第23章，和合本的译文如下：
箴23:1 你若与官长坐席，要留意在你面前的是谁。
箴23:2 你若是贪食的，就当拿刀放在喉咙上。
箴23:3 不可贪恋他的美食，因为是哄人的食物。
箴23:4 不要劳碌求富，休仗自己的聪明。
箴23:5 你岂要定睛在虚无的钱财上吗？因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。
箴23:6 不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味。
箴23:7 因为他心怎样思量，他为人就是怎样。他虽对你说，“请吃，请喝”，他的
心却与你相背。
箴23:8 你所吃的那点食物必吐出来，你所说的甘美言语也必落空。
箴23:9 你不要说话给愚昧人听，因他必藐视你智慧的言语。
箴23:10 不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地。
箴23:11 因他们的救赎主大有能力，他必向你为他们辨屈。
箴23:12 你要留心领受训诲，侧耳听从知识的言语。
箴23:13 不可不管教孩童，你用杖打他，他必不至于死。
箴23:14 你要用杖打他，就可以救他的灵魂免下阴间。
箴23:15 我儿，你心若存智慧，我的心也甚欢喜。
箴23:16 你的嘴若说正直话，我的心肠也必快乐。
箴23:17 你心中不要嫉妒罪人，只要终日敬畏耶和华，
箴23:18 因为至终必有善报，你的指望也不至断绝。
箴23:19 我儿，你当听，当存智慧，好在正道上引导你的心。
箴23:20 好饮酒的，好吃肉的，不要与他们来往。
箴23:21 因为好酒贪食的，必至贫穷，好睡觉的，必穿破烂衣服。
箴23:22 你要听从生你的父亲，你母亲老了，也不可藐视她。
箴23:23 你当买真理；就是智慧、训诲和聪明也都不可卖。
箴23:24 义人的父亲必大得快乐，人生智慧的儿子，必因他欢喜。
箴23:25 你要使父母欢喜，使生你的快乐。
箴23:26 我儿，要将你的心归我；你的眼目也要喜悦我的道路。
箴23:27 妓女是深坑；外女是窄阱。
箴23:28 她埋伏好像强盗，她使人中多有奸诈的。
箴23:29 谁有祸患？谁有忧愁？谁有争斗？谁有哀叹（或作“怨言”）？谁无故受伤？谁眼目红赤？
箴23:30 就是那流连饮酒，常去寻找调和酒的人。
箴23:31-32 酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
箴23:33 你眼必看见异怪的事（“异怪的事”或作“淫妇”），你心必发出乖谬的话。
箴23:34 你必像躺在海中，或像卧在桅杆上。
箴23:35 你必说：“人打我，我却未受伤；人鞭打我，我竟不觉得。我几时清醒，我仍去寻酒。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味。
【思高本】不要与虎视眈眈的人进食，也不要羡慕他的山珍海味。
【吕振中译本】不可吃小心眼儿人的饭，不可贪好他的美味。
【新译本】不可吃吝啬人的饭，也不可贪恋他的美食。
【和合本修订版】守财奴（原文直译：‘眼目邪恶的人’）的饭、你不要吃，
也不要贪恋他的美味；
相对应于‘恶’的希伯来文词是H7451（有工具书误为H7450），语义是‘邪恶，坏的’。
在这里，和合本的译文是对的，KJV的译意与之相同；而NIV译为stingy(吝啬），与新译本译文的译意相同。
2，第7节，
【和合本】因为他心怎样思量，他为人就是怎样。
他虽对你说，“请吃，请喝”，他的心却与你相背。
【思高本】因为他原是只顾自己的人，
他口头虽对你说‘请吃请喝！’但他的心中并不与你友善。
【吕振中译本】因为他心怎样计算，他的为人就是怎样。
他尽管对你说：“请吃，请喝！”，他的心却不跟你在一起。
【新译本】因为他心里怎样计算，他的为人就是怎样；
他虽然对你说：“请吃，请喝！”，他的心里却没有你。
【和合本修订版】因为他心怎样算计（原文另译‘喉咙有头发’），他为人就是这样。
他虽对你说，“请吃，请喝”，他的心却与你相背。
相对应于‘思量’的希伯来文词是H8176，语义是‘劈开，预算，评估’，在这里，译为‘算计’比较好。整节经文的译文，吕振中译本比较好。
3，第10节，
【和合本】不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地。
【思高本】不要移动孀妇的地界，不要侵占孤儿的田地；
【吕振中译本】寡妇（传统作‘旧时’）的地界你不可挪移，孤儿的田地你不可进；
【新译本】你不可迁移古时的地界；也不可侵占孤儿的田地。
【和合本修订版】不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地。
相对应于‘古时’的希伯来文词是H5769，语义是‘永恒’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第11节，
【和合本】因他们的救赎主大有能力，他必向你为他们辨屈。
【思高本】因为他们的辩护者是大能的，他必为他们的案件与你争辨。
【吕振中译本】因为那赎回他们的、大有能力；是他要对抗你、来为他们伸诉。
【新译本】因为他们的救赎主大有能力，他必向你为他们的案件伸冤。
【和合本修订版】因他们的救赎者（或译‘赎业至亲’）大有能力，他必向你为他们辨护。
相对应于‘救赎者’的希伯来文词是H1350，语义是‘赎回，救赎’。在这里，和合本修订版的译文比较好。
5，第23节，
【和合本】你当买真理；就是智慧、训诲和聪明也都不可卖。
【思高本】应获取真理，不可出卖，还有智慧、训诲和见识。
【吕振中译本】要购买真理，不可出卖真理；要购买智慧、管教、和明达。
【新译本】你要买真理，不可出卖；要得智慧、教训和哲理。
【和合本修订版】你当获得真理、不可出卖，智慧、训诲和聪明也是一样。
相对应于‘买’的希伯来文词是H7069，语义是‘购买，拥有，取得’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2016,10,31
下一篇：第1851篇 箴言译文比较研究（24）