二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1849篇
箴言译文比较研究（22）
箴言第22章，和合本的译文如下：
箴22:1
美名胜过大财；恩宠强如金银。
箴22:2 富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
箴22:3 通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。
箴22:4 敬畏耶和华心存谦卑，就得富有、尊荣、生命为赏赐。
箴22:5 乖僻人的路上，有荆棘和网罗，保守自己生命的，必要远离。
箴22:6 教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
箴22:7 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
箴22:8 撒罪孽的，必收灾祸，他逞怒的杖，也必废掉。
箴22:9 眼目慈善的，就必蒙福，因他将食物分给穷人。
箴22:10 赶出亵慢人，争端就消除，纷争和羞辱也必止息。
箴22:11 喜爱清心的人，因他嘴上的恩言，王必与他为友。
箴22:12 耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。
箴22:13 懒惰人说：外头有狮子，我在街上就必被杀。
箴22:14 淫妇的口为深坑，耶和华所憎恶的，必陷在其中。
箴22:15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。
箴22:16 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
箴22:17 你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识；
箴22:18 你若心中存记，嘴上咬定，这便为美。
箴22:19 我今日以此特特指教你，为要使你倚靠耶和华。
箴22:20 谋略和知识的美事，我岂没有写给你吗？
箴22:21 要使你知道真言的实理，你好将真言回复那打发你来的人。
箴22:22 贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人。
箴22:23 因耶和华必为他辨屈，抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
箴22:24 好生气的人，不可与他结交；暴怒的人，不可与他来往，
箴22:25 恐怕你效法他的行为，自己就陷在网罗里。
箴22:26 不要与人击掌，不要为欠债的作保。
箴22:27 你若没有什么偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？
箴22:28 你先祖所立的地界，你不可挪移。
箴22:29 你看见办事殷勤的人吗？他必站在君王面前，必不站在下贱人面前。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】美名胜过大财；恩宠强如金银。
【思高本】信誉比多财可取，敬仰比金银可贵。
【吕振中译本】名誉比大财富更可选择；蒙人恩悦比得金更好。
【新译本】名誉胜过多财；恩宠胜过金银。
【和合本修订版】美名胜过大财，宏恩强如金银。
相对应于‘美名’的希伯来文词是H8034，语义是‘名字，称呼’
相对应于‘选择’的希伯来文词是H0977，语义是‘拣选，挑选’。
相对应于‘恩宠’的希伯来文词是H2580，语义是‘恩德，恩惠’。
在这里的前一句，吕振中译本是直译。但整节译文，和合本修订版的比较好。
2，第7节，
【和合本】富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
【思高本】富人宰割穷人，债主奴役债户。
【吕振中译本】富人管辖穷人；欠债的是债主的奴仆。
【新译本】财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
【和合本修订版】有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
相对应于‘管辖’的希伯来文词是H4910，语义是‘统治，管理’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第8节，
【和合本】 撒罪孽的，必收灾祸，他逞怒的杖，也必废掉。
【思高本】播种邪恶的，必收获灾祸；他辛苦工作，必全属徒劳。
【吕振中译本】撒播横暴的必收成灾害；他逞怒的棍子终必无力。
【新译本】散播邪恶的，必收祸害；他忿怒的杖终必毁掉。
【和合本修订版】撒不义种子的必收割灾祸，他逞怒的杖也必废掉。
相对应于‘罪孽’的希伯来文词是H5766，语义是‘不公正，不公义’。
相对应于‘杖’的希伯来文词是H7626，语义是‘分支，子孙，杖’。
相对应于‘废掉’的希伯来文词是H3615，语义是‘死亡，耗尽’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第11节，
【和合本】喜爱清心的人，因他嘴上的恩言，王必与他为友。
【思高本】纯洁的心灵，是上主所爱；优雅的唇舌，是君王所悦。
【吕振中译本】喜爱心里洁净的、嘴上有恩言的、王必做他的朋友。
【新译本】喜爱内心洁净，嘴上有恩言的，君王要作他的朋友。
【和合本修订版】喜爱清心，嘴唇有恩言的，王必与他为友。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
5，第29节，
【和合本】你看见办事殷勤的人吗？他必站在君王面前，必不站在下贱人面前。
【思高本】你曾见过办事能干的人吗？他必侍立在君王面前，决不侍立在庸人面前。
【吕振中译本】你看办事敏捷的人吧；他必侍在于君王面前；他不侍在于微贱无名的人面前。
【新译本】你见过办事能干的人吗？他必侍立在君王面前，必不会侍立在低微的人面前。
【和合本修订版】你看见办事殷勤的人吗？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
相对应于‘殷勤’的希伯来文词是H4106，H语义是‘快速，敏捷，熟练’。
相对应于‘下贱人’的希伯来文词是H2823，语义是‘卑微低贱的人’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2016,10,29