二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1844篇
箴言译文比较研究（18）
箴言第18章，和合本的译文如下：
箴18:1 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
箴18:2 愚昧人不喜爱明哲，只喜爱显露心意。
箴18:3 恶人来，藐视随来；羞耻到，辱骂同到。
箴18:4 人口中的言语如同深水，智慧的泉源好像涌流的河水。
箴18:5 瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。
箴18:6 愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。
箴18:7 愚昧人的口自取败坏，他的嘴是他生命的网罗。
箴18:8 传舌人的言语如同美食，深入人的心腹。
箴18:9 作工懈怠的，与浪费人为弟兄。
箴18:10 耶和华的名是坚固台，义人奔入，便得安稳。
箴18:11 富足人的财物是他的坚城，在他心想，犹如高墙。
箴18:12 败坏之先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。
箴18:13 未曾听完先回答的，便是他的愚昧和羞辱。
箴18:14 人有疾病，心能忍耐，心灵忧伤，谁能承当呢？
箴18:15 聪明人的心得知识，智慧人的耳求知识。
箴18:16 人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。
箴18:17 先诉情由的，似乎有理，但邻舍来到，就察出实情。
箴18:18 掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
箴18:19 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难，这样的争竞，如同坚寨的门闩。
箴18:20 人口中所结的果子，必充满肚腹；他嘴所出的，必使他饱足。
箴18:21 生死在舌头的权下，喜爱它的，必吃它所结的果子。
箴18:22 得着贤妻的，是得着好处，也是蒙了耶和华的恩惠。
箴18:23 贫穷人说哀求的话，富足人用威吓的话回答。
箴18:24 滥交朋友的，自取败坏，但有一朋友，比弟兄更亲密。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处:
1,第4节，
【和合本，新译本】人口中的言语如同深水，智慧的泉源好像涌流的河水。
【思高本】哲人口中的言语有如深水，又如汹涌的溪流，生命的泉源。
【吕振中译本】智慧人口中的话是深水，是涌流的溪河，
是永活（传统作‘智慧’，今据十古卷有参七十子译之。）之泉源。
【和合本修订版】人的口所讲的话如同深水，智慧之泉如涌流的河水。
在这里，按希伯来文本，和合本的译文是对的；
而思高本和吕振中译本的译文是据十古卷和七十子。
2，第9节，
【和合本】作工懈怠的，与浪费人为弟兄。
【思高本】懒于操劳的人，是败子的弟兄。
【吕振中译本】在工作上懈怠的、跟损毁者做弟兄。
【新译本】工作懒惰的，是灭亡者的兄弟。
【和合本修订版】做工懈怠的，是破坏者的兄弟。
相对应于‘浪费人’的希伯来文词是H7843，语义是‘使腐朽，使毁灭’。
在这里，和合本修订版和吕振中译本的译文比较好。在这里和合本似应修订。
3，第14节，
【和合本】人有疾病，心能忍耐，心灵忧伤，谁能承当呢？
【思高本】刚毅的精神，能忍受病苦；若精神萎靡，有谁能支持？
【吕振中译本】人的心灵能够支持疾病；心灵颓丧，谁能担受得了？
【新译本】人的心灵能忍受疾病，心灵忧郁，谁能承受呢？
【和合本修订版】人的心灵忍耐疾病；心灵忧伤，谁能承当呢？
相对应于‘忍耐’的希伯来文词是H3557，语义是‘保持，忍耐，容纳’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第17节，
【和合本】先诉情由的，似乎有理，但邻舍来到，就察出实情。
【思高本】先诉理者似有理，对手来时再审断。
【吕振中译本】先诉情由的似乎有理，还要别人来审查它。
【新译本】首先陈述情由的，似乎有理，等他的邻舍来到，才可以查明实情。
【和合本修订版】先诉情由的，似乎有理；另一人来到，就察出实情。
相对应于‘邻舍’的希伯来文词是H7453，语义是‘朋友，另一个人’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
5，第18节，
【和合本】掣签能止息争竞，也能解散强胜的人。
【思高本】抽签可以使争端平息，也能调解权贵的纠纷。
【吕振中译本】抽签能止息纷争，能在二强之间排解。
【新译本】抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。
【和合本修订版】掣签能止息纷争，也能化解双方激烈的争辩。
相对应于‘强胜的人’的希伯来文词是6099，语义是‘有力的，巨大的’。
相对应于‘之间’的希伯来文词是H0996，语义是‘之间’。
在这里，吕振中译本的译文比较好；和合本的译文令人费解，似应修订。
6，第21节，
【和合本】生死在舌头（阳性名词）的权（阴性名词）下，
喜爱它 （她）的，必吃它（她）所结的果子。
【思高本】死亡和生命，全在乎唇舌；放纵唇舌的，必自食其果。
【吕振中译本】生死在舌头权下，爱鼓弄舌头的必吃舌头结的果子。
【新译本】生与死都在舌头的权下，爱把弄这权柄的，必自食其果。
【和合本修订版】生死在舌头的掌握之下，喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
相对应于‘权’的希伯来文阴性名词是H3027，语义是‘手，权’。
相对应于‘喜爱’的希伯来文动词是H0157，语义是‘喜爱’，在这里这个希伯来文动词的词尾表示其受词为第3人称单数阴性，英译为loving her。
基于以上缘由，我们认为在这里，新译本的译文比较好。
写于2016,10,24