二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1834篇
箴言译文比较研究（8）
箴言第8章，和合本的译文如下：
Pro 8:1 智慧岂不呼叫？聪明岂不发声？
Pro 8:2 她在道旁高处的顶上，在十字路口站立。
Pro 8:3 在城门旁，在城门口，在城门洞，大声说：
Pro 8:4 “众人哪，我呼叫你们，我向世人发声，
Pro 8:5 说:愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
Pro 8:6 你们当听，因我要说极美的话，我张嘴要论正直的事。
Pro 8:7 我的口要发出真理，我的嘴憎恶邪恶。
Pro 8:8 我口中的言语都是公义，并无弯曲乖僻；
Pro 8:9 有聪明的以为明显，得知识的以为正直。
Pro 8:10 你们当受我的教训，不受白银。宁得知识，胜过黄金。
Pro 8:11 因为智慧比珍珠（或作‘红宝石’）更美，一切可喜爱的，都不足与比较。
Pro 8:12 我智慧以灵明为居所，又寻得知识和谋略。
Pro 8:13 敬畏耶和华，在乎恨恶邪恶。那骄傲、狂妄并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。
Pro 8:14 我有谋略和真知识。我乃聪明。我有能力。
Pro 8:15 帝王藉我坐国位。君王藉我定公平。
Pro 8:16 王子和首领，世上一切的审判官，都是藉我掌权。
Pro 8:17 爱我的，我也爱他；恳切寻求我的，必寻得见。
Pro 8:18 丰富尊荣在我，恒久的财并公义也在我。
Pro 8:19 我的果实胜过黄金，强如精金；我的出产超乎高银。
Pro 8:20 我在公义道上走，在公平的路上中行，
Pro 8:21 使爱我的承受货财，并充满他们的府库。
Pro 8:22 在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
Pro 8:23 从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
Pro 8:24 没有深渊，没有大水的泉源，我已生出。
Pro 8:25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
Pro 8:26 耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。
Pro 8:27 他立高天，我在那里。他在渊面的周围，划出圆圈，
Pro 8:28 上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
Pro 8:29 为沧海定出界限，使水不越过他的命令，立定大地的根基。
Pro 8:30 那时，我在他那里为工师，日日为他所喜爱，常常在他面前踊跃，
Pro 8:31 踊跃在他为人预备可住之地，也喜悦住在世人之间。
Pro 8:32 众子啊，现在要听从我，因为谨守我道的，便为有福。
Pro 8:33 要听教训，就得智慧，不可弃绝。
Pro 8:34 听从我，日日在我门口仰望，在我门框旁边等候的，那人便为有福。
Pro 8:35 因为寻得我的，就寻得生命，也必蒙耶和华的恩惠。
Pro 8:36 得罪我的，却害了自己的性命。恨恶我的，都喜爱死亡。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】说:愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
【思高本】幼稚的人，你们应学习机智；愚昧的人，你们应学习聪明。
【吕振中译本】愚蠢人哪，你们要会悟‘精明’之真谛；愚顽人哪，你们要明白智慧之心。
【新译本】愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。
【和合本修订版】愚蒙人哪，你们要学习灵巧，愚昧人哪，你们的心要明辨。
相对应于‘愚蒙人’的希伯来文词是H6612，语义是‘无知的，愚蠢的（可引诱的）’
相对应于‘愚昧人’的希伯来文词是H3684，语义是‘肥胖的，笨拙的’。
相对应于‘灵明’的希伯来文词是H6195，语义是‘机灵，谨慎’。译为‘机智’比较好。
相对应于‘会晤’的希伯来文词是H0995，语义是‘分辨，明白，了解’。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第9节，
【和合本】 有聪明的以为明显，得知识的以为正直。
【思高本】我的话为明白的人是诚实的，为有智识的人是正确的。
【吕振中译本】明达的人都看为对，寻得知识的人都以为正直。
【新译本】我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。
【和合本修订版】聪明人看为正确，有知识的，都以为正直。
相对应于‘明显’的希伯来文词是H5228，语义是‘正直的，公正的，正确的’。
相对应于‘正直’的希伯来文词是H3477，语义是‘合法的，适当的，正直的，公正的’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第27-28节，
【和合本】他立高天，我在那里。他在渊面的周围，划出圆圈，上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
【思高本】当他建立高天时，我已在场；当他在深渊之上划出穹苍时，当他上使穹苍稳立，下使渊源固定时，
【吕振中译本】他立定了天，我在那里；他在深渊上画了天穹，使云霄坚固于上面，使深渊的水泉稳定；
【新译本】他立定诸天的时候，我在那里；他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；
他上使穹苍坚固，下使深渊的水泉稳定；
相对应于‘圆圈’的希伯来文词是H2329，语义是‘圆圈’。
相对应于‘穹苍’的希伯来文词是H7834，语义是‘云彩，穹苍’。
相对应于‘坚硬’的希伯来文词是H0553，语义是‘勇敢，坚固，强壮’。在这里，译为‘稳立’或‘坚固’比较好。
在这里，和合本译为‘坚硬’，应该修订。穹苍是大气层，何来坚硬呢？原文中也没有坚硬这层意思。
写于2016,9,29