第1835篇
箴言译文比较研究（9）
箴言第9章，和合本的译文如下：
Pro 9:1 智慧建造房屋，凿成七根柱子，
Pro 9:2 宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席。
Pro 9:3 打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
Pro 9:4 说，谁是愚蒙人，可以转到这里来。又对那无知的人说，
Pro 9:5 你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。
Pro 9:6 你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活。并要走光明的道。Pro 9:7 指斥亵慢人的必受辱骂。责备恶人的必被玷污。
Pro 9:8 不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人。他必爱你。
Pro 9:9 教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。
Pro 9:10 敬畏耶和华是智慧的开端。认识至圣者便是聪明。
Pro 9:11 你藉着我，日子必增多，年岁也必加添。
Pro 9:12 你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。
Pro 9:13 愚昧的妇人喧嚷，他是愚蒙，一无所知。
Pro 9:14 他坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
Pro 9:15 呼叫过路的，就是直行其道的人，
Pro 9:16 说，谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说，
Pro 9:17 偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。
Pro 9:18 人却不知有阴魂在她那里。她的客在阴间的深处。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：1，第6节，
【和合本】你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活。并要走光明的道。
【思高本】你们应放弃无知，好使你们得以生存，并在明智的道路上迈进。
【吕振中译本】舍弃愚蒙（传统作‘愚蠢人哪’今仿七十子译之），来活着！
来走明达的道路。
【新译本】愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，并且要走在智慧的道路上。
【和合本修订版】你们要离弃愚蒙，就得存活，并要走明智的道路。
相对应于‘明智’的希伯来文词是H0998，语义是‘通晓，了解’。在这里，译为‘明智’比较好。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第17节，
【和合本】偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。
【思高本】偷来的水，更香甜；背地吃的饼，更有味。
【吕振中译本】偷舀的水是甜的，暗吃的饭很有滋味。
【新译本】偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。
【和合本修订版】偷来的水是甜的，暗藏的饼是美的。
相对应于‘暗’的希伯来文词是H5643，语义是‘覆盖物，隐蔽处’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第18节，
【和合本】人却不知有阴魂在她那里。她的客在阴间的深处。
【思高本】他却不知冥府正在那里，她的客人都在阴府的深处。
【吕振中译本】人却不知阴魂之处就在那里；她的顾客就在阴间的深处。
【新译本】人却不知道她那里充满阴魂，她的客人是在阴间的深处。
【和合本修订版】人却不知有阴魂在她那里，她召唤的人是在阴间的深处。
相对应于‘阴魂’的希伯来文词是H7496，语义是‘幽灵，阴魂’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。思高本中人称代名词的性别是与原文一致的。
写于2016,10,5