二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1833篇
箴言译文比较研究（7）
箴言第7章，和合本的译文如下：
Pro 7:1 我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。
Pro 7:2 遵守我的命令就得存活。保守我的法则（或作指教），好像保守眼中的瞳人，
Pro 7:3 系在你指头上，刻在你心版上。
Pro 7:4 对智慧说，你是我的姊妹，称呼聪明为你的亲人，
Pro 7:5 她就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。
Pro 7:6 我曾在我房屋的窗户内，从我窗棂之间往外观看。
Pro 7:7 见愚昧人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，
Pro 7:8 从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，
Pro 7:9 在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。
Pro 7:10 看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。
Pro 7:11 这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，
Pro 7:12 有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，
Pro 7:13 拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：
Pro 7:14 “平安祭在我这里。今日才还了我所许的愿。
Pro 7:15 因此，我出来迎接你，恳求见你的面，恰巧遇见了你。
Pro 7:16 我以经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。
Pro 7:17 我又用没药、沉香、桂皮熏了我的榻。
Pro 7:18 你来，我们可以饱享爱情，直到早晨。我们可以彼此亲爱欢乐。
Pro 7:19 因为我丈夫不在家，出门行远路。
Pro 7:20 他手拿银囊。必到月望才回家。”
Pro 7:21 淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。
Pro 7:22 少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁链去受刑罚，
Pro 7:23 直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
Pro 7:24 众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。
Pro 7:25 你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。
Pro 7:26 因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
Pro 7:27 她的家是在阴间之路，下到死亡之宫。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】对智慧说，你是我的姊妹。称呼聪明为你的亲人，
【思高本】应对智慧说:“你是我的姊妹,”并应称睿智为你的女友，
【吕振中译本】要对智慧说：“你是我姊妹”；要称呼明达为亲人，
【新译本】要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；
【和合本修订版】对智慧说：“你是我的姊妹”，称呼聪明为亲人，
相对应于‘亲人’的希伯来文阳性名词是H4129，语义是‘男方亲戚’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第11节，
【和合本】这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，
【思高本】她健谈好荡，不能停留家中：
【吕振中译本】这妇人说话闹嚷嚷，任性不羁，她的脚在家里呆不住。
【新译本】这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。
【和合本修订版】她喧嚷，不守约束，她的脚在家里留不住，
相对应于‘喧嚷’的希伯来文词是H1993，语义是‘发出大声，喧嚣，吼叫’。
相对应于‘停’的希伯来文词是H7931，语义是‘居留，永久居留’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第12节，
【和合本】有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，
【思高本】一会在街头，一会在市场，在每个角落上兜搭--
【吕振中译本】她有时在街市上，有时在广场上，或在任何转弯抹角的附近潜伏着。
【新译本】她有时在街市上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。
【新译本】有时在街市，有时在广场，或在各巷口等候。
相对应于‘宽阔处’的希伯来文词是H7339，语义是‘宽阔的、开放的地方’。译为‘广场’比较好。
相对应于‘巷口’的希伯来文词是H6438，语义是‘角落，拐角’。
相对应于‘蹲伏’的希伯来文词是H0693，语义是‘潜伏，伏倒等候’。
在这里，新译本的译文比较好。
4，第17节，
【和合本】我又用没药、沉香、桂皮熏了我的榻。
【思高本】又用没药、芦荟和肉桂熏了我的睡床。
【吕振中译本】又用没药、沉香、桂皮熏了我的床铺。
【新译本】又用没药、沉香和桂皮，熏了我的榻。
【和合本修订版】又用没药、沉香、桂皮熏了我的床。
相对应于‘沉香’的希伯来文词是H0174，语义是‘沉香木’。
在这里，和合本的译文是对的。
5，第22节，
【和合本】少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地，又像愚昧人带锁链去受刑罚，
【思高本】少年遂跟她去了，好像一只引入屠场的公牛，又像一只自陷圈套的牡鹿，
【吕振中译本】那愚蠢人（传统作‘突然间’）跟着她走，像牛进屠宰场，
像狗被引诱到铁链中（经文有残缺意难确定，姑仿七十子译之）；
【新译本】少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，
【和合本修订版】青年人立刻跟随她，好像牛去被宰杀，又像愚妄人带着脚镣去受刑，
相对应于‘愚昧人’的希伯来文词H0191，语义是‘愚蠢的，刚愎的’。
相对应于‘锁链’的希伯来文词是H5914，语义是‘脚镣’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
6，第26节，
【和合本】因为被她伤害仆倒的不少，被她杀戮的而且甚多。
【思高本】因为她使许多人倒地身亡，连最强健的，都作了她的牺牲。
【吕振中译本】因为她所击倒而死的很多；她所杀戮的实在无数。
【新译本】因为她使许多人倒毙，被她所杀害的实在无数。
【和合本修订版】因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮（或译‘被她杀戮的都是强壮者’）。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2016,9,27