二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1832篇
箴言译文比较研究（6）
箴言第6章，和合本的译文如下：
Pro 6:1 我儿，你若为朋友作保，替外人击掌，
Pro 6:2 你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。
Pro 6:3 我儿，你既落在朋友手中，就当这样行，才可救自己：你要自卑，去恳求你的朋友。
Pro 6:4 不要容你的眼睛睡觉，不要容你的眼皮打盹。
Pro 6:5 要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。
Pro 6:6 懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智慧。
Pro 6:7 蚂蚁没有元帅，没有官长，没有君王，
Pro 6:8 尚且在夏天豫备食物，在收割时聚敛粮食。
Pro 6:9 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
Pro 6:10 再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，
Pro 6:11 你的贪穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Pro 6:12 无赖的恶徒，行动就用乖僻的口。
Pro 6:13 用眼传神，用脚示意，用指点划，
Pro 6:14 心中乖僻，常设恶谋，布散分争。
Pro 6:15 所以灾难必忽然临到他身，他必顷刻败坏，无法可治。
Pro 6:16 耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样，
Pro 6:17 就是高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手，
Pro 6:18 图谋恶计的心，飞跑行恶的脚，
Pro 6:19 吐谎言的假见证，并弟兄中布散分争的人。
Pro 6:20 我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的法则（或作‘指教’）。
Pro 6:21 要常系在你心上，挂在你项上。
Pro 6:22 你行走，他必引导你；你躺卧，他必保守你；你睡醒，他必与你谈论。
Pro 6:23 因为诫命是灯，法则（或作‘指教’）是光。训诲的责备是生命的道。
Pro 6:24 能保你远离恶妇，远离外女谄媚的舌头。
Pro 6:25 你心中不要恋慕他的美色，也不要被他的眼皮勾引。
Pro 6:26 因为妓女能使人只剩一块饼，淫妇猎取人宝贵的生命。
Pro 6:27 人若怀里搋火，衣服岂能不烧呢？
Pro 6:28 人若在火炭上走，脚岂能不烫呢？
Pro 6:29 亲近邻舍之妻的，也是如此，凡挨近他的，不免受罚。
Pro 6:30 贼因饥饿偷窃充饥，人不藐视他。
Pro 6:31 若被找着，他必赔还七倍，必将家中所有的尽都偿还。
Pro 6:32 与妇人行淫的，便是无知，行这事的，必丧掉生命。
Pro 6:33 他必受伤损，必被凌辱。他的羞耻不得涂抹。
Pro 6:34 因为人的嫉恨，成了烈怒。报仇的时候，决不留情。
Pro 6:35 什麽赎价，他都不顾，你虽送许多礼物，他也不肯干休。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】 我儿，你既落在朋友手中，就当这样行，才可救自己：你要自卑，去恳求你的朋友。
【思高本】那么，我儿，你既然已陷在你友人的手中，你就该逃脱，该这样做：火速前去，央求你的友人，
【吕振中译本】那么弟子阿，你既入于你朋友的掌握中，就该这样行，来解救你自己：你要去，火急切求你朋友。
【新译本】 我儿，既然你落在朋友的手中，就要这样行，好解救你自己：你要自己降卑，去恳求你的朋友。
【和合本修订版】我儿 啊，你既落在朋友手中，当这样行才可救自己：你要谦卑自己，去恳求你的朋友。
相对应于‘自卑’的希伯来文词是H7511，语义是‘践踏，俯卧的，拜倒的’。
这个词在旧约中出现2次，在和合本中，一次译为‘踹’，一次译为‘自卑’。
在这里，和合本的译文是对的，KJV，NIV译文的意思与之相同。
2，第14节，
【和合本】心中乖僻，常设恶谋，布散分争。
【思高本】他存心不良，常蓄意惹事生非。
【吕振中译本】心里乖张，图谋恶事，时常散布纷争；
【新译本】心存乖谬，图谋恶事，常常散布纷争。
【和合本修订版】存心乖谬，常设恶谋，散播纷争。
相对应于‘乖僻’的希伯来文词是H8419，语义是‘邪恶，乖僻’。
在这里，思高本的译文比较通俗易懂。
3，第23节，
【和合本】因为诫命是灯，法则（或作‘指教’）是光。训诲的责备是生命的道。
【思高本】因为父命是盏灯，母教是光明，严格的劝告是生命的道路，
【吕振中译本】因为诫命是灯，指教是光。 管教之劝责是人生之道路；
【新译本】因为诫命是灯，训诲是光 ，出于管教的责备是生命之道。
【和合本修订版】因为诫命是灯，教诲是光 ，管教的责备是生命的道，
相对应于‘诫命’的希伯来文阴性名词是H4687，语义是‘吩咐，命令’。
相对应于‘法则’的希伯来文阴性名词是H8451，语义是‘律法，教训，法规，尤指十诫和摩西五经’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第26节，
【和合本】因为妓女能使人只剩一块饼，淫妇猎取人宝贵的生命。
【思高本】因为娼妓所求的只是一块饼，有夫之妇却猎取宝贵的生命。
【吕振中译本】因为妓女所求的（传统似作‘一个妇人的代价’）只是食物，
淫妇（希伯来文作‘人的妻子’）所猎取的、简直是人宝贵的性命。
【新译本】因为妓女使人只剩一块饼， 通奸的妇人猎取人宝贵的生命。
【和合本修订版】因为连最后一块饼都会被妓女拿走（或译‘妓女的雇价只是一块饼’）
有夫之妇会猎取宝贵的生命。
对这节经文有两种不同的理解，由于原文很简洁，只有‘妓女，一块饼’这几个词。译者只有根据上下文意思来揣度原作者的意思。
5，第34节，
【和合本】因为人的嫉恨，成了烈怒。报仇的时候，决不留情。
【思高本】因为妒火能激怒男人，使他在报复时，决不留情；
【吕振中译本】因为嫉妒激成了人的烈怒；报仇时候他必不留情；
【新译本】因为嫉妒激起了丈夫的烈怒；使他在报仇的时候，必不留情；
【和合本修订版】丈夫因嫉恨 发怒。报仇的时候绝不留情，
相对应于‘人’的希伯来文阳性名词是H1397，语义是‘勇敢的人，战士，人’。
在这里，译为‘男人’或‘丈夫’比较好。
写于2016,9,27