二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1830篇
箴言译文比较研究（4）
箴言第4章，和合本的译文如下：
Pro 4:1 众子阿，要听父亲的教训，留心得知聪明。
Pro 4:2 因我所给你们的是好教训：不可离弃我的法则（或作指教）。
Pro 4:3 我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。
Pro 4:4 父亲教训我说：“你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。
Pro 4:5 要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
Pro 4:6 不可离弃智慧，智慧就护卫你，要爱她，她就保守你。
Pro 4:7 智慧为首，所以要得智慧，在你一切所得之内必得聪明（或作‘用你一切所得的去换聪明’）。
Pro 4:8 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
Pro 4:9 她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”
Pro 4:10 我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。
Pro 4:11 我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
Pro 4:12 你行走，脚步必不至狭窄；你奔跑，也不至跌倒。
Pro 4:13 要持定训诲，不可放松，必当谨守，因为她是你的生命。
Pro 4:14 不可行恶人的路，不要走坏人的道。
Pro 4:15 要躲避，不可轻过，要转身而去。
Pro 4:16 这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安。
Pro 4:17 因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
Pro 4:18 但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
Pro 4:19 恶人的道好像幽暗。自己不知因什麽跌倒。
Pro 4:20 我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语。
Pro 4:21 都不可离你的眼目，要存记在你心中。
Pro 4:22 因为得着它的，就得了生命，又得了医全体的良药。
Pro 4:23 你要保守你心，胜过保守一切（或作你要切切保守你心），因为一生的果效，是由心发出。
Pro 4:24 你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。
Pro 4:25 你的眼目要向前正看，你的眼睛（原文作皮）当向前直观。
Pro 4:26 要修平你脚下的路，坚定你一切的道，
Pro 4:27 不可偏向左右，要使你的脚离开邪恶。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第7节，
【和合本】智慧为首，所以要得智慧，在你一切所得之内必得聪明（或作‘用你一切所得的去换聪明’）。
【思高本】首先应争取的是智慧，因此你应寻求智慧，应牺牲一切去争取明智。
【吕振中译本】智慧的开端就是：你要获得智慧；要用你一切所得的去获得明达。
【新译本】智慧的开端（或译作‘智慧是首要的’）是求取智慧；要用你所得的一切换取哲理。
【和合本修订版】智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。
相对应于‘为首’的希伯来文词是H7225，语义是‘起初，头一个’。
相对应于‘聪明’的希伯来文词是H0998，语义是‘通晓，了解’。这个词在和合本中有23次译为‘聪明’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第22节，
【和合本】因为得着它的，就得了生命，又得了医全体的良药。
【思高本】因为，凡找着她的，必获得生命；他整个身躯，必获得健康。
【吕振中译本】因为对得着它的、那就是生命；就是全身之安康。
【新译本】因为得着它们的就是得着生命，整个人也得着医治。
【和合本修订版】因为找到它们的，就找到生命，得到全身的医治。
相对应于‘医’的希伯来文词是H4832，语义是‘治疗’。在这里，没有相对应于‘良药’的希伯来文词。
在这里，新译本与和合本修订版的译文比较好。
3，第23节，
【和合本】你要保守你心，胜过保守一切（或作你要切切保守你心），因为一生的果效，是由心发出。
【思高本】在一切之上，你要谨守你的心，因为生命是由此而生。
【吕振中译本】你要以大警觉守护你的心；因为生命之泉源由它而出。
【新译本】你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。
【和合本修订版】你要保守你心，胜过保守一切，因为生命的泉源由心发出。
相对应于‘保守’的希伯来文词是H4929，语义是‘守卫’和H5341，语义是‘保护，维持，看守’。
相对应于‘生命’的希伯来文词是H2416，语义是‘生命，活物’。
相对应于‘果效’的希伯来文词是H8444，语义是‘出口，边界’。KJV英译为issues（出口，结果）。
而NIV英译为wellspring（泉源）。
在这里，和合本的译文是对的。其他译本可作参考。
4，第25节，
【和合本】你的眼目要向前正看，你的眼睛（原文作皮）当向前直观。
【思高本】你的眼睛应向前直视，你的视线应向前集中。
【吕振中译本】你的眼要向前正视着，你的眼光（原文作‘眼皮’）要向前面直看。
【新译本】你双眼要向前正视，你的眼睛当向前直望。
【和合本修订版】你的两眼要向前看，你的双目（原文是‘眼皮’）直视前方。
相对应于‘眼睛’的希伯来文词是H6079，语义是‘眼皮’。在和合本中，这个词有2次译为‘光线’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,9,22