二，汉语圣经的翻译和比较研究（ 旧约·箴言）
第1829篇
箴言译文比较研究（3）
箴言第3章，和合本的译文如下：
Pro 3:1 我儿，不要忘记我的法则（或作指教），你心要谨守我的诫命。
Pro 3:2 因为他必将长久的日子、生命的年数与平安加给你。
Pro 3:3 不可使慈爱、诚实离开你，要系在你颈项上，刻在你心版上。
Pro 3:4 这样，你必在上帝和世人眼前蒙恩宠，有聪明。
Pro 3:5 你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明，
Pro 3:6 在你一切所行的事上，都要认定他，他必指引你的路。
Pro 3:7 不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事。
Pro 3:8 这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。
Pro 3:9 你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。
Pro 3:10 这样，你的仓房必充满有馀，你的酒榨有新酒盈溢。
Pro 3:11 我儿，你不可轻看耶和华的管教（或作惩治），也不可厌烦他的责备。
Pro 3:12 因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子。
Pro 3:13 得智慧、得聪明的，这人便为有福。
Pro 3:14 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，
Pro 3:15 比珍珠（或作‘红宝石’）宝贵，你一切所喜爱的，都不足比较。
Pro 3:16 她右手有长寿，左手有富贵。
Pro 3:17 她的道是安乐，她的路全是平安。
Pro 3:18 她与持守她的作生命树，持定她的俱各有福。
Pro 3:19 耶和华以智慧立地，以聪明定天。
Pro 3:20 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
Pro 3:21 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使他离开你的眼目。
Pro 3:22 这样，他必作你的生命，颈项的美饰。
Pro 3:23 你就坦然行路，不至碰脚。
Pro 3:24 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
Pro 3:25 忽然来的惊恐，不要害怕，恶人遭毁灭，也不要恐惧，
Pro 3:26 因为耶和华是你所倚靠的，他必保守你的脚不陷入网罗。
Pro 3:27 你手若有行善的力量，不可推辞，就当向那应得的人施行。
Pro 3:28 你那里若有现成的，不可对邻舍说：“去吧，明天再来，我必给你。”
Pro 3:29 你的邻舍既在你附近安居，你不可设计害他。
Pro 3:30 人未曾加害与你，不可无故与他相争。
Pro 3:31 不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。
Pro 3:32 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
Pro 3:33 耶和华咒诅恶人的家庭，赐福与义人的居所。
Pro 3:34 他讥诮那好讥诮的人，赐恩给谦卑的人。
Pro 3:35 智慧人必承受尊荣，愚昧人高升也成为羞辱。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】这样，你必在上帝和世人眼前蒙恩宠，有聪明。
【思高本】这样，你在天主和世人面前，必获得宠幸和恩爱。
【吕振中译本】这样、你在上帝和世人眼前就必蒙受恩宠，凡事亨通。
【新译本】这样，你在上帝和世人眼前 ，必蒙恩宠，得着美名（原文直译作‘明慧’）。
【和合本修订版】这样，你必在上帝和世人眼前蒙恩惠、有美好的见识。
相对应于‘聪明’的希伯来文词是H2896,语义是‘好的，良善的’，和H7922，语义是‘才智，明辨’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第6节，
【和合本】 在你一切所行的事上，都要认定他，他必指引你的路。
【思高本】应步步体会上主，他必修平你的行径。
【吕振中译本】 在你一切所行的路上、你都要认定他，他就使你的路径平直。
【新译本】在你一切所行的路上、都要承认他，他必使你的路径平坦正直。
【和合本修订版】在你一切所行的路上都要认定他，他必使你的道路平直。
相对应于‘路’的希伯来文词是H1870，语义是‘路（踩出来的）’。
相对应于‘平直’的希伯来文词是H3474，语义是‘使正直，公正’。
在这里，吕振中译本和和合本修订版的译文比较好。
3，第8节，
【和合本】这便医治你的肚脐，滋润你的百骨。
【思高本】如此，你的身体必会康健，你的骨骼也会舒适。
【吕振中译本】这便 能医治你的肉身（传统作‘肚脐’。今仿七十子及叙利亚译之），滋润你的骨 头。
【新译本】这 必使你的身体（原文直译作‘脐带‘）健康，使你的骨头滋润。
【和合本修订版】这便医治你的肉体（原文是‘肚脐’），滋润你的百骨。
相对应于‘肚脐’的希伯来文词是H8270，语义是‘脐带，线’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第21节，
【和合本】我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使他离开你的眼目。
【思高本】我儿，你应保持明智和慎重，不要让她们离开你的视线：
【吕振中译本】弟子阿，你要恪守成功的谋略；不要使她偏离你的眼，
【新译本】我儿，要谨守大智慧和明辨的态度，不可让它们离开你的眼目。
【和合本修订版】我儿 啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。
相对应于‘真智慧’的希伯来文词是H8454，语义是‘智慧，通晓’。
相对应于‘谋略’的希伯来文词是H4209（有工具书误为H4009），语义是‘计谋’。
在这里，和合本的译文是对的。
5，第24节，
【和合本】你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
【思高本】你若坐下，必无所恐惧；你若躺下，必睡得甘甜。
【吕振中译本】你若坐下（传统作‘躺下’。今仿七十子译之），也不恐惧；你若躺下，也睡得香甜。
【新译本】你躺下 的时候，必不会惊恐；你躺卧的时候，必睡得香甜。
相对应于‘躺下’的希伯来文词是H7901，语义是‘躺卧’。
在这里，和合本的译文是对的。思高本和吕振中译本是按七十子译本翻译的。
6，第31节，
【和合本】不可嫉妒强暴的人，也不可选择他所行的路。
【思高本】不要羡慕强暴的人，更不要选择他的任何行径，
【吕振中译本】不可羡慕强暴的人；他所行的路、你都不可选择；
【新译本】不 要嫉妒强暴的人，也不可选择他所行一切的道路；
【和合本修订版】不可嫉妒残暴的人，不可选择他的任何道路。
相对应于‘嫉妒’的希伯来文词是H7065,（有工具书误为H7086），语义是‘疑忌，忌妒’。
在这里，和合本的译文是对的。
7，第35节，
【和合本】智慧人必承受尊荣 ，愚昧人高升也成为羞辱。
【思高本】智慧 的人必承受尊荣，愚昧的人必蒙受羞辱。
【吕振中译本】智慧人必承受尊荣 以为业；愚顽人必自取（传统作‘高升’）羞辱。
【新译本】智慧人必承受尊荣 ，愚昧人必蒙受羞辱（原文直译作‘高升成为羞辱’）。
【和合本修订版】智慧人必承受尊荣 ，愚昧人高升却是羞辱。
相对应于‘高升’的希伯来文词是H7311，语义是‘使升高，举起’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,9,20