二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1828篇
箴言译文比较研究（2）
箴言第2章，和合本的译文如下：
Pro 2:1 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
Pro 2:2 侧耳听智慧，专心求聪明，
Pro 2:3 呼求明哲，扬声求聪明，
Pro 2:4 寻找他如寻找银子，搜求他如搜求隐藏的珍宝，
Pro 2:5 你就明白敬畏耶和华，得以认识上帝。
Pro 2:6 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。
Pro 2:7 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
Pro 2:8 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
Pro 2:9 你也必明白仁义、公平、正直，一切的善道。
Pro 2:10 智慧必入你心。你的灵要以知识为美。
Pro 2:11 谋略必护卫你，聪明必保守你，
Pro 2:12 要救你脱离恶道（‘恶道’或作‘恶人的道’），脱离说乖谬话的人。
Pro 2:13 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
Pro 2:14 喜欢作恶，喜爱恶人的乖僻，
Pro 2:15 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
Pro 2:16 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
Pro 2:17 她离弃幼年的配偶，忘了上帝的盟约。
Pro 2:18 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
Pro 2:19 凡到她那里去的，不得转回，也得不着生命的路。
Pro 2:20 智慧必使你行善人的道，守义人的路。
Pro 2:21 正直人必在世上居住。完全人必在地上存留。
Pro 2:22 惟有恶人必然剪除。奸诈的必然拔出。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
【思高本】我儿，你若接受我的话，把我的诫命存在心中，
【吕振中译本】弟子阿，你若接受我的训言，将我的诫命珍藏于心中，
【新译本】我儿，如果你接受我的话，把我的诫命珍藏在心里，
【和合本修订版】我儿，你若领受我的言语，珍藏我的命令，
相对应于‘存记’的希伯来文词是H6845，语义是‘隐藏，珍藏，保护’。
相对应于‘命令’的希伯来文词是H4687，语义是‘命令，吩咐’。
这个词在和合本中有96次译为‘诫命’，58次译为‘命令’。
在这里，没有相对应于‘心’的希伯来文词。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第7节，
【和合本】他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
【思高本】他给正直人保留了救援，又是行止成全者的护盾。
【吕振中译本】他给正直人珍藏谋略的效果，给行为纯全的人做盾牌；
【新译本】他为正直人珍藏大智慧，给行为完全的人作盾牌；
【和合本修订版】他为正直人珍藏健全的知识，给行为纯正的人作盾牌，
相对应于‘真智慧’的希伯来文词是H8454，语义是‘智慧，通晓’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第11节，
【和合本】谋略必护卫你，聪明必保守你，
【思高本】慎思就必监护你，睿智也必防守你，
【吕振中译本】谋略必护卫你；明哲必守护着你；
【新译本】明辨的能力必护卫你，聪明必看顾你；
【和合本修订版】智谋要庇护你，聪明必保护你，
相对应于‘谋略’的希伯来文词是H4209，语义是‘计谋’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第14节，
【和合本】喜欢作恶，喜爱恶人的乖僻，
【思高本】喜爱行恶，在邪恶中喜乐的人。
【吕振中译本】他们喜欢作坏事，以坏人的乖张为快乐；
【新译本】他们喜欢行恶，喜悦恶人的乖谬。
【和合本修订版】喜欢作恶，喜爱恶人的错谬。
相对应于‘乖僻’的希伯来文词是H3419，语义是‘邪恶，乖僻，乖谬’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2016,9,18