二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1827篇
箴言译文比较研究（1）
箴言第1章，和合本的译文如下：
Pro 1:1 以色列王大卫儿子所罗门的箴言。
Pro 1:2 要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，
Pro 1:3 使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，
Pro 1:4 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
Pro 1:5 使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
Pro 1:6 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
Pro 1:7 敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和训诲。
Pro 1:8 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则，（或作指教）
Pro 1:9 因为这要作为你头上的华冠，项上的金链。
Pro 1:10 我儿，恶人若引诱你，你不可随从。
Pro 1:11 他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人。
Pro 1:12 我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了。
Pro 1:13 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
Pro 1:14 你与我们大家同分。我们共用一各囊袋。”
Pro 1:15 我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路，
Pro 1:16 因为他们的脚奔跑行恶，他们急速流人的血，
Pro 1:17 好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。
Pro 1:18 这些人埋伏，是为自流己血，蹲伏，是为自害己命。
Pro 1:19 凡贪恋财利的，所行之路都是如此。这贪恋之心乃夺去得财者之命。
Pro 1:20 智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，
Pro 1:21 在热闹街头喊叫，在城门口、在城中发出言语，
Pro 1:22 说：“你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
Pro 1:23 你们当因我的责备回转。我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
Pro 1:24 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会。
Pro 1:25 反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。
Pro 1:26 你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。
Pro 1:27 惊恐临到你们，好像狂风，灾难来到，如同暴风。急难痛苦临到你们身上。
Pro 1:28 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切的寻找我，却寻不见。
Pro 1:29 因为你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，
Pro 1:30 不听我的劝戒，藐视我一切的责备，
Pro 1:31 所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。
Pro 1:32 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
Pro 1:33 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，
【思高本】是为教人学习智慧和规律，叫人明瞭哲言。
【吕振中译本】要使人晓得智慧和练达之事，能了解明达的训言，
【新译本】要使人晓得智慧和教训，了解充满哲理的言语，
【和合本修订版】要使人懂得智慧和训诲，明白通达的言语，
相对应于‘训诲’的希伯来文词是H4148，语义是‘训练，责罚，管教’。英译为discipline,不是law。
相对应于‘通达’的希伯来文名词是H0998，语义是‘通晓，全然明白’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第11节，
【和合本】他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人。
【思高本】如果他们说：“来跟我们去暗算某人，无故地陷害无辜。
【吕振中译本】他们若说：“跟我们同来吧！我们来埋伏，流人的血，来无缘无故地潜伏、害无辜的人；
【新译本】如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人之血，我们要无故地潜伏伤害无辜之人；
【和合本修订版】他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；
相对应于‘无故’的希伯来文词是H2600，语义是‘免费的，无偿的，没有费用的，没有理由的，没有利益的’。
在这里，和合本的译文比较好。
3，第17节，
【和合本】好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。
【思高本】在一切飞鸟眼前，张设罗网，尽属徒劳。
【吕振中译本】像任何鸟儿眼前张着罗网，仍不足以吓退它；
【新译本】在飞鸟眼前张设网罗，是徒劳无功的。
【和合本修订版】在飞鸟眼前张设网罗，一定会徒劳无功；
相对应于‘徒劳’的希伯来文词是H2600。
在这里，和合本的译文是意译。
可能译者的理解是‘恶人行恶、流人的血，是自害己命，如飞鸟不可能躲避，落入网罗，逃脱不了’。
思高本、新译本、和合本修订版这里的译文是直译。
可以理解为‘网罗孔眼大，挡不住飞鸟逃脱，如同恶人行恶，流人的血，自害己命，不可避免一样。’
4，第23节，
【和合本】你们当因我的责备回转。我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
【思高本】你们应回心听我的劝告。看，我要向你们倾吐我的心意，使你们了解我的言词。
【吕振中译本】你们务要因我的劝责而回转；看吧，我要将我的心意（注：与‘灵’字同字）向你们倾吐，
将我的话语叫你们知道。
【新译本】你们要因我的责备回转；我就把我的心意（注：或作‘灵’）向你们倾吐，把我的话指示你们。
相对应于‘灵’的希伯来文词是H7307，语义是‘气息，风，灵’。
相对应于‘浇灌’的希伯来文词是H5042，语义是‘涌出，倒出’。
在这里，和合本的译文是对的。
5，第27节，
【和合本】惊恐临到你们，好像狂风，灾难来到，如同暴风。急难痛苦临到你们身上。
【思高本】当灾难如暴风似的袭击你们，祸害如旋风似的卷去你们，我也置之不顾。
【吕振中译本】恐惧临到你们、好像狂风，灾难来到、如同风暴；艰难困苦临到你们身上：
【新译本】惊恐临到你们好像风暴，灾难如同飓风来临，患难困1苦临到你们身上。
【和合本修订版】惊恐如狂风来临，灾难好像暴风来到，急难痛苦临到你们身上，我必嗤笑。
在这里，和合本的译文是对的。思高本中，‘我也置之不顾’一句，是译者按上下文意思添加的。
新译本中，‘我必嗤笑’这一句，是从第26节移来。
6，第31节，
【和合本】所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。
【思高本】所以他们必要自食其果，饱尝独断独行的滋味。
【吕振中译本】所以他们必吃自己的所行之果子，必吃自己所计谋的到饱饫。
【新译本】所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。
【和合本修订版】所以他们要自食其果，饱胀在自己的计谋中。
相对应于‘充满’的希伯来文词是H7646，语义是‘充分满足，饱足’。
在这里和合本的译文是直译。新译本的译文是意译，按上下文的意思加以补充。
写于2016,9,17