二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1826篇
诗篇译文比较研究（150）
诗篇第150篇，和合本的译文如下：
Psm 150:1 你们要赞美耶和华！在上帝的圣所赞美他，在他显能力的穹苍赞美他。
Psm 150:2 要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他。
Psm 150:3 要用角声赞美他，鼓瑟、弹琴赞美他；
Psm 150:4 击鼓、跳舞赞美他，用丝弦的乐器和箫的声音赞美他；
Psm 150:5 用大响的钹赞美他，用高声的钹赞美他。
Psm 150:6 凡有气息的，都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华！
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他。
【思高本】请众为了上主的丰功伟绩而赞美他，请众为了上主的无限伟大而赞美他！
【吕振中译本】要因他大能的作为而颂赞他，要凭他至大之极而颂赞他。
【新译本】要因他大能的作为赞美他，要因他无限的伟大赞美他。
【和合本修订版】要因他大能的作为赞美他，因他极其伟大赞美他！
相对应于‘大德’的希伯来文词是H1433，语义是‘伟大’。
相对应于‘极美的’希伯来文词是H7230，语义是‘丰盛，极多，无数’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第4节，
【和合本】击鼓、跳舞赞美他，用丝弦的乐器和箫的声音赞美他；
【思高本】请众敲鼓舞蹈赞美他，请众拉弦吹笛赞美他！
【吕振中译本】要击手鼓舞蹈颂赞他，要用丝弦的乐器和箫笛颂赞他；
【新译本】要击鼓跳舞赞美他，要弹奏丝弦的乐器和吹箫赞美他。
【和合本修订版】击鼓跳舞赞美他！用丝弦的乐器和箫的声音赞美他！
在这里，各个译本的译文意思基本相同，但思高本比较注重对仗工整，前后两句字数相等。
写于2016,9,16