二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1825篇
诗篇译文比较研究（149）
诗篇第149篇，和合本的译文如下：
Psm 149:1 你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他。
Psm 149:2 愿以色列因造他的主欢喜，愿锡安的民因他们的王快乐。
Psm 149:3 愿他们跳舞赞美他的名，击鼓、弹琴歌颂他。
Psm 149:4 因为耶和华喜爱他的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
Psm 149:5 愿圣民因所得的荣耀高兴，愿他们在床上欢呼。
Psm 149:6 愿他们口中称赞上帝为高，手里有两刃的刀。
Psm 149:7 为要报复列邦，刑罚万民。
Psm 149:8 要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣，
Psm 149:9 要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。
你们要赞美耶和华！
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】因为耶和华喜爱他的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
【思高本】因为上主喜爱自己的百姓，赏赐谦虚的人凯旋而得胜。
【吕振中译本】因为永恒主喜悦他的人民，他用胜利兴隆给困苦人做装饰。
【新译本】因为耶和华喜悦他自己的子民，以救恩给谦卑的人作妆饰。
【和合本修订版】因为耶和华喜爱自己的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
相对应于‘救恩’的希伯来文词是H3444，语义是‘拯救，帮助，胜利’。
相对应于‘妆饰’的希伯来文词是H6286，语义是‘美丽，妆饰，荣耀’。
在这里，和合本的译文是对的，但吕振中译本的译文也是值得参考的。
2，第9节，
【和合本】要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。
你们要赞美耶和华！
【思高本】为向他们施行经上的审讯，这也就是一切圣徒的光荣。
【吕振中译本】好在他们身上施行记录于册的判罚：他坚贞之民都有这样的尊荣。
哈利路亚！
【新译本】要在他们身上施行记录在册上的审判。这就是他所有圣民的尊荣。
你们要赞美耶和华。
【和合本修订版】要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都享荣耀。
哈利路亚！
相对应于‘所记录的’希伯来文词是H3789，语义是‘书写，雕刻，描述，记录’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,9,15中秋节