二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1824篇
诗篇译文比较研究（148）
诗篇第148篇，和合本的译文如下：
Psm 148:1 你们要赞美耶和华！从天上赞美耶和华，在高处赞美他。
Psm 148:2 他的众使者都要赞美他。他的诸军都要赞美他。
Psm 148:3 日头、月亮，你们要赞美他；放光的星宿，你们都要赞美他。
Psm 148:4 天上的天和天上的水，你们都要赞美他。
Psm 148:5 愿这些都赞美耶和华的名，因他一吩咐便都造成。
Psm 148:6 他将这些立定，直到永永远远。他定了命，不能废去（或作‘越过’）。
Psm 148:7 所有在地上的，大鱼和一切深洋，
Psm 148:8 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
Psm 148:9 大山和小山，结果的树木和一切香柏树，
Psm 148:10 野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，
Psm 148:11 世上的君王和万民，首领和世上一切审判官，
Psm 148:12 少年人和处女，老年人和孩童，都当赞美耶和华。
Psm 148:13 愿这些都赞美耶和华的名；因为独有他的名被尊崇。他的荣耀在天地之上。
Psm 148:14 他将他百姓的角高举，因此他（‘因此他’或作‘他使’）一切圣民以色列人，
就是与他相近的百姓，都赞美他。
你们要赞美耶和华！
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第6节，
【和合本】他将这些立定，直到永永远远。他定了命，不能废去（或作‘越过’）。
【思高本】他确定的位置，留至永恒，他颁布的规律，永不变更。
【吕振中译本】他将这些立定到永永远远。他立了定律，谁都不能越犯（或译：那是不能废堕的）。
【新译本】他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去。
【和合本修订版】他将这些设定，直到永永远远；他订了律例，不能废去。
相对应于‘命’的希伯来文词是H2706，语义是‘定例，法则，界限，命令’。
相对应于‘废去’的希伯来文词是H5674，语义是‘越过，除掉’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】所有在地上的，大鱼和一切深洋，
【思高本】请你们在地上赞美上主：海怪和海深处的众水族，
【吕振中译本】你们要从地上颂赞永恒主，大海兽和深洋各处，
【新译本】你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，
【和合本修订版】你们哪，都当赞美耶和华：地上一切所有的，大鱼和深洋，
相对应于‘大鱼’的希伯来文词是H8577，语义是‘海中或陆地上的怪兽’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第9节，
【和合本】大山和小山，结果的树木和一切香柏树，
【思高本】山岳和一切丘陵，果树与各种柏松，
【吕振中译本】大山和 一切小山，结果子的树木、和一切香柏树，
【新译本】大山和 一切的小山，果树和一切的香柏树，
相对应于‘大山’的希伯来文词是H2022，语义是‘山’，在和合本中，这个词有454次译为‘山’。
相对应于‘小山’的希伯来文词是H1389，语义是‘小丘’。
相对应于‘香柏树’的希伯来文词是H0730，语义是‘香柏树’。
在这里，新译本的译文比较好，但思高本的造句，对仗比较工整。
4，第10节，
【和合本】野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，
【思高本】野兽和一切 畜牲，各种爬虫和鸟类，
【吕振中译本】野兽和一切牲 口，爬行动物和有翅膀的鸟儿，
【新译本】野兽和一切 的牲畜，爬行动物和飞鸟，
相对应于‘昆虫’的希伯来文词是H7431，语义是‘爬行动物’，是比‘昆虫’更广的一个概念。
在和合本中，这个词的翻译，似应修订。
写于2016,9,14