二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1820篇
诗篇译文比较研究（144）
诗篇第144篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗）
Psm 144:1 耶和华我的磐石是应当称颂的；他教导我的手争战，教导我的指头打仗。
Psm 144:2 他是我慈爱的主，我的山寨，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；
他使我的百姓服在我以下。
Psm 144:3 耶和华啊，人算什么，你竟认识他？世人算什么，你竟顾念他？
Psm 144:4 人好像一口气。他的年日如同影儿快快过去。
Psm 144:5 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临，摸山，山就冒烟。
Psm 144:6 求你发出闪电，使他们四散，射出你的箭，使他们扰乱。
Psm 144:7 求你从上伸手救拔我，救我出离大水，救我脱离外邦人的手。
Psm 144:8 他们的口说谎话。他们的右手起假誓。
Psm 144:9 上帝啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌颂。
Psm 144:10 你是那拯救君王的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
Psm 144:11 求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话。他们的右手起假誓。
Psm 144:12 我们的儿子从幼年好像树栽子长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。
Psm 144:13 我们的仓盈满，能出各样的粮食；我们的羊在田间孳生千万。
Psm 144:14 我们的牛驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战。我们的街市上，也没有哭号的声音。
Psm 144:15 遇见这光景的百姓，便为有福。有耶和华为他们的上帝，这百姓便为有福。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】他是我慈爱的主，我的山寨，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；
他使我的百姓服在我以下。
【思高本】他是我的力量，我的堡垒，他是我的干城，我的救主，我的盾牌及我的避难所，
他使万民都来屈服于我。
【吕振中译本】他是我的磐石（传统作‘我的坚爱’）我的营寨、我的高垒、我的解救者、
我的盾牌、我避难于他里面的；那使万族之民（传统作‘我的人民’）都服在我以下的。
【新译本】他是我慈爱的 上帝、我的堡垒、我的高台、我的救主、我的盾牌、我所投靠的，
他使我的人民服在我以下。
【和合本修订版】他是我慈爱的主，我的山寨，我的 碉堡，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；
他使我的百姓服在我以下。
相对应于‘慈爱’的希伯来文词是H2617，语义是‘仁慈，良善，信实’。这个词在和合本中有182次译为‘慈爱’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第10-11节，
【和合本】 你是那拯救君王的，你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话。他们的右手起假誓。
【思高本】是你赐给君王获得了胜利，是你拯救了你的仆人达味。
求你由凶险的刀剑中救拔我，求你由外人的手掌里拯救我！
他们的口舌只说虚言谎语，只是为发假誓而举起右手。
【吕振中译本】你就是那使君王得胜的，那抢救了他仆人大卫的。
抢救我脱离害命之刀哦！援救我脱离外族人的手哦！
他们的口说虚谎的话，右手在起誓。是虚假的右手。
【新译本】你是那 使君王得胜的，是那救拔你仆人大卫脱离杀人的刀的。
求你救拔我，从外族人的手拯救我；他们的口说虚谎的话。他们举起右手起假誓。
在这里，和合本的译文是对的，与这里原文圣经的分节是相对应的。
3，第12节，
【和合本】我们的儿子从幼年好像树栽子长大；我们的女儿如同殿角石，是按建宫的样式凿成的。
【思高本】愿我们的儿子们，从幼就像茂盛的果树，愿我们的女儿们，像宫殿中雕刻的砥柱！
【吕振中译本】有福阿，我们的儿子，当少年时就像植立稳固的谯楼（传统作‘树栽子’），
我们的女儿正如殿角柱像，凿成了的模形。
【新译本】愿我们的儿子，在幼年时都像旺盛的树木；愿我们的女儿，如同殿四角的柱子，为建造殿宇而凿成的。
【和合本修订版】我们的儿子从幼年好像树 苗长大；我们的女儿如同房角石，按照建宫殿的样式凿成。
相对应于‘树栽子’的希伯来文词是H5195，语义是‘植物，树’。
相对应于‘殿角石’的希伯来文词是H2106，语义是‘房角石’。
在这里和合本的译文是对的，也是比较好的。
4，第14节，
【和合本】我们的牛驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战。我们的街市上，也没有哭号的声音。
【思高本】愿我们的牲畜常满载重量，城墙没有缺口，也没有逃亡，我们的街市上也没有悲伤！
【吕振中译本】我们的牲口驮着满驮，没有人闯进来抢夺，也没有人出去应战。我们广场上也没有哀号的声音。
【新译本】愿我们的牛群满驮货物；城墙没有缺口，没有人出去争战。
（注：或译作‘愿我们的牛群多生多养，没有流产，没有死掉’）
在我们的街上也没有呼叫的声音。
【和合本修订版】我们的 牲口驮满货物，没有人闯进来抢夺，也没有人出去争战；我们的街市上也没有哭号的声音。
相对应于‘牛’的希伯来文词是H0441，语义是‘族长，首领’。
相对应于‘驮着满驮’的希伯来文词是H5445，语义是‘背负重担’。
这句话直译的意思是‘我们的首领背负重担’。
相对应于‘闯进来’的希伯来文词是H6556，语义是‘断裂，破裂’。
相对应于‘出去’的希伯来文词是H3318，语义是‘出去，带出’。
直译的意思是‘没有破裂，没有出走’。
在这里，没有相对应于‘抢夺、争战’的希伯来文词，都是译者加上去的。
写于2016,9,8