二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1817篇
诗篇译文比较研究（141）
诗篇第141篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗）
Psm 141:1 耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里。我求告你的时候，愿你留心听我的声音。
Psm 141:2 愿我的祷告，如香陈列在你面前；愿我举手祈求，如献晚祭。
Psm 141:3 耶和华啊，求你禁止我的口，把守我的嘴。
Psm 141:4 求你不叫我的心偏向邪恶，以致我和作孽的人同行恶事；也不叫我吃他们的美食。
Psm 141:5 任凭义人击打我，这算为仁慈；任凭他责备我，这算为头上的膏油。
我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。
Psm 141:6 他们的审判官被扔在岩下。众人要听我的话，因为这话甘甜。
Psm 141:7 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田，刨地的土块。
Psm 141:8 主耶和华啊，我的眼目仰望你。我投靠你，求你不要将我撇得孤苦。
Psm 141:9 求你保护我脱离恶人为我设的网罗和作孽之人的圈套。
Psm 141:10 愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】愿我的祷告，如香陈列在你面前；愿我举手祈求，如献晚祭。
【思高本】愿我向你行的祈祷，像馨香上升，愿我的手高举，如同晚祭的高腾。
【吕振中译本】愿我的祷告，如熏祭的香气，陈列于你面前；愿我的举手祈祷，如献晚祭。
【新译本】愿我的祷告好像香安放在你面前；愿我的手高举好像献晚祭。
【和合本修订版】愿我的祷告如香呈到你面前！愿我的手举起，如献晚祭！
相对应于‘陈列’的希伯来文词是H3559，语义是‘建立，预备好’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第3节，
【和合本】耶和华啊，求你禁止我的口，把守我的嘴。
【思高本】上主，求你在我的口边派守卫，求你在我的唇前派一警备。
【吕振中译本】永恒主阿，求你派看守管我的口，派顾守者管我的嘴唇皮（注:‘皮’字希伯来文作‘门户’）。
【新译本】耶和华啊！求你看守我的口，把守我的嘴。
【和合本修订版】耶和华啊，求你看守我的口，把守我的嘴唇！
相对应于‘看守’的希伯来文名词是H8108，语义是‘防守，警醒’。
相对应于‘把守’的希伯来文词是H5341，语义是‘保护，维持，看守’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第6节，
【和合本】他们的审判官被扔在岩下。众人要听我的话，因为这话甘甜。
【思高本】当他们的首领被抛于岩石时，才感觉到我的话是如何甘甜。
【吕振中译本】他们的统治官被堕下于山崖，他们就听我说的话，而认为可喜悦。
【新译本】他们的官长被摔在山崖下的时候，他们就要听我的话，因为我的话甘美。
【和合本修订版】他们的审判官被扔在岩下，他们就要听我的话，因为这话甘甜。
相对应于‘审判官’的希伯来文词是H8199，语义是‘判断，宣告判决’。
这个词在和合本中，26次译为‘审判官’，2次译为‘官长’。
相对应于‘甘甜’的希伯来文词是H5276，语义是‘令人愉快的，美丽’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2016,9,3