二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1813篇
诗篇译文比较研究（138）
诗篇第138篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗）
Psm 138:1 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
Psm 138:2 我要向你的圣殿下拜，为你的慈爱和诚实称赞你的名。
因你使你的话显为大，过于你所应许的（或作超乎你的名声）。
Psm 138:3 我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
Psm 138:4 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
Psm 138:5 他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。
Psm 138:6 耶和华虽高，仍看顾低微的人。他却从远处看出骄傲的人。
Psm 138:7 我虽行在患难中，你必将我救活。我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们。你的右手也必救我。
Psm 138:8 耶和华必成全关乎我的事。耶和华啊，你的慈爱永远长存，求你不要离弃你手所造的。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
【思高本】上主，我要全心称谢你，因你俯听了我的恳祈。我要在众神前歌颂你，
【吕振中译本】我一心称谢你，在诸神面前唱扬你。
（注：七十子及拉丁通俗作‘天使’，叙利亚作‘君王’，他古米作‘士师’；今从耶柔米亚吉拉西玛库译之。）
【新译本】我要一心称谢你，我要在众神面前歌颂你。
相对应于‘诸神’的希伯来文词是H0430，语义是‘诸神，上帝’。
在和合本中，这个词有2512次译为‘上帝’，3次译为‘审判官’，1次译为‘天使’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第2节，
【和合本】因你使你的话显为大，过于你所应许的（或作超乎你的名声）。
【思高本】因为你把你的名号和你的诺言，在万物与万民的面前发扬彰显，
【吕振中译本】因为你使你的诺言宏大、超乎一切。
【新译本】因为你使你的名和应许显为大，超过一切。（注：原文直译作‘因为你使你应许显为大，超过你一切的名。’）
【和合本修订版】因为你使你的名和你的言语显为大，超过一切。（注：原文是‘因你使你的言语大过你一切的名声。’）
相对应于‘名’的希伯来文词是H8034，语义是‘名字，称呼’。
相对应于‘言语’的希伯来文词是H1697，语义是‘话，言论，事实’。
相对应于‘显为大’的希伯来文词是H1431，语义是‘成为昌大，高举’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第7节，
【和合本】我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们。你的右手也必救我。
【思高本】你用右手救我，伸手拒抗仇人的愤恨。
【吕振中译本】我仇敌之怒气、你伸手抵挡它；你的右手使我得胜。（注：或译‘拯救我’）
【新译本】我仇敌的怒气，你必伸手抵挡；你的右手必拯救我。
【和合本修订版】我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们。你的右手也必拯救我。
相对应于‘伸……抵挡’的希伯来文词H7971，语义是‘打发，差遣’；相对应于‘手’的希伯来文词是H3027，语义是‘手’。
在这里直译的意思是‘用手打发他们’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,8,28