二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1812篇
诗篇译文比较研究（137）
诗篇第137篇，和合本的译文如下：
Psm 137:1 他们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
Psm 137:2 我们把琴挂在那里的柳树上。
Psm 137:3 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的要我们作乐，说，给我们唱一首锡安歌吧！
Psm 137:4 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
Psm 137:5 耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。
Psm 137:6 我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛。
Psm 137:7 耶路撒冷遭难的日子，以东人说，‘拆毁，拆毁，直拆到根基。’耶和华啊，求你记念这仇。
Psm 137:8 将要被灭的巴比伦城啊（城原文是女子），报复你像你待我们的，那人便为有福。
Psm 137:9 拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。
【思高本】耶路撒冷！我如果将你忘掉，愿我的右手枯焦！
【吕振中译本】耶路撒冷阿，我若忘了你，情愿我的右手都忘了感觉哦！
【新译本】耶路撒冷啊，如果我忘记你，情愿我的右手忘记技巧。
【和合本修订版】耶路撒冷啊，我若忘记你，宁愿我的右手枯萎；
在这里，没有相对应于‘技巧，枯焦，枯萎，感觉’的希伯来文词。
在这里直译的意思是：耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿忘记我的右手。
2，第7节，
【和合本】耶路撒冷遭难的日子，以东人说，‘拆毁，拆毁，直拆到根基。’耶和华啊，求你记念这仇。
【思高本】上主，求你要记住厄东的子民，在耶路撒冷蒙难的时辰，
他们曾喊叫说：拆毁，拆毁！夷为平地，一直见到基础。
【吕振中译本】当耶路撒冷遭难的日子，以东人迳说：‘拆光它！拆光它！拆到它的根基！’
永恒主阿，记得这日、来报罚以东人哦！
【新译本】耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难的日子所行的，他们说：‘拆毁它，拆毁它，直拆到根基。’
【和合本修订版】耶路撒冷攻破的日子，以东人说，‘拆毁！拆毁！直拆到根基！’耶和华啊，求你记得！
在这里，没有相对应于‘遭难，蒙难，攻破’的希伯来文词，是译者按自己的理解加上去的。
在这里，也没有相对应于‘这仇，报罚’的希伯来文词。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2016,8,26