二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1806篇
诗篇译文比较研究（131）
诗篇第131篇，和合本的译文如下：
（大卫上行之诗）
Psm 131:1 耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大，重大和测不透的事，我也不敢行。
Psm 131:2 我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。
Psm 131:3 以色列啊，你当仰望耶和华，从今时直到永远。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大，重大和测不透的事，我也不敢行。
【思高本】上主，我的心灵不知骄傲蛮横，我的眼目不知高视逞能；
伟大惊人的事，我不想干，超过能力的事，我不想办。
【吕振中译本】永恒主阿，我的心不高傲，我的眼不自高，巨大难行的事我不行，希奇难作的事我不作。
【新译本】耶和华啊！我的心不骄傲，我的眼不自高；重大和超过我能力的事，我都不敢作。
【和合本修订版】耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲，重大和测不透的事，我也不敢行。
相对应于‘测不透的事’的希伯来文词是H6381，语义是‘奇妙的，特别的’。
在这里，吕振中译本的译文比较好；思高本和新译本的译文把原文里具有的‘超过我能力的事’这层意思表达出来了。
写于2016,8,22