二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1805篇
诗篇译文比较研究（130）
诗篇第130篇，和合本的译文如下：
（上行之诗）
Psm 130:1 耶和华啊，我从深处向你求告。
Psm 130:2 主啊，求你听我的声音，愿你侧耳听我恳求的声音。
Psm 130:3 主耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？
Psm 130:4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
Psm 130:5 我等候耶和华，我的心等候，我也仰望他的话。
Psm 130:6 我的心等候主，胜于守夜的等候天亮，胜于守夜的等候天亮。
Psm 130:7 以色列啊，你当仰望耶和华，因他有慈爱，有丰盛的救恩。
Psm 130:8 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
【思高本】可是，你以宽恕为怀，令人对你起敬起爱。
【吕振中译本】但在你那里有赦免之恩，为要使你受人敬畏。
【新译本】但你有赦免之恩，为要使人敬畏你。
相对应于‘敬畏’的希伯来文词是H3372，语义是‘敬畏，畏惧’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第6,7节，
【和合本】我的心等候主，胜于守夜的等候天亮，胜于守夜的等候天亮。
以色列啊，你当仰望耶和华，因他有慈爱，有丰盛的救恩。
【思高本】我灵等候我主，切于更夫的待旦。
请以色列仰赖上主，应切于更夫待旦，因为上主富于仁慈，他必定慷慨救援。
【吕振中译本】我的心等候着主，比守夜的等着天亮还迫切，比守夜的等着天亮还迫切。
以色列阿，你要仰望永恒主；因为在永恒主那里有坚固的爱，在他那里有丰盛的赎救；
【新译本】我的心等候主，比守夜的等候天亮还迫切，比守夜的等候天亮还迫切。
以色列啊！你要仰望耶和华，因为耶和华有慈爱，也有丰盛的救恩。
【和合本修订版】我的心等候主，胜于守夜的等候天亮，胜于守夜的等候天亮。
以色列啊，你当仰望耶和华，因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。
在这里，和合本的译文比较好，简洁而通顺，可读性好。
写于2016,8,20