二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1804篇
诗篇译文比较研究（129）
诗篇第129篇，和合本的译文如下：
（上行之诗）
Psm 129:1 以色列当说，从我幼年以来，敌人屡次苦害我，
Psm 129:2 从我幼年以来，敌人屡次苦害我，却没有胜了我。
Psm 129:3 如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁沟甚长。
Psm 129:4 耶和华是公义的。他砍断了恶人的绳索。
Psm 129:5 愿恨恶锡安的，都蒙羞退后。
Psm 129:6 愿他们像房顶上的草，未长成而枯乾。
Psm 129:7 收割的不够一把，捆禾的也不满怀。
Psm 129:8 过路的也不说，愿耶和华所赐的福，归与你们。我们奉耶和华的名，给你们祝福。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1-2节，
【和合本】以色列当说，从我幼年以来，敌人屡次苦害我，
从我幼年以来，敌人屡次苦害我，却没有胜了我。
【思高本】从我少年，世人就与我为难，惟愿以色列子民再说一遍；
从我少年，世人就与我为难，然而他们却未能将我推翻。
【吕振中译本】让以色列说，从我幼年以来敌人就大大苦害我。
从我幼年以来敌人虽大大苦害我，却没有胜过我。
【新译本】愿以色列说，从我幼年以来，敌人就多次苦害我。
从我幼年以来，敌人虽然多次苦害我，却没有胜过我。
【和合本修订版】说吧，以色列：从我幼年以来，人屡次苦害我；
从我幼年以来，人屡次苦害我，却没有胜过我。
相对应于‘苦害’的希伯来文词是H6887，语义是‘使为难，穷困，痛苦，压迫’。
相对应于‘胜了’的希伯来文词是H3201，语义是‘胜过’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2016,8,19