第1807篇诗篇译文比较研究（132）

二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）

第1807篇

诗篇译文比较研究（132）

诗篇第132篇，和合本的译文如下：

（上行之诗）

Psm 132:1 耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难。

Psm 132:2 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，

Psm 132:3 说，我必不进我的帐幕，也不上我的床榻；

Psm 132:4 我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼目打盹。

Psm 132:5 直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。

Psm 132:6 我们听说约柜在以法他，我们在基列耶琳就寻见了。

Psm 132:7 我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。

Psm 132:8 耶和华啊，求你兴起，和你有能力的约柜同入安息之所。

Psm 132:9 愿你的祭司披上公义，愿你的圣民欢呼。

Psm 132:10 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。

Psm 132:11 耶和华向大卫凭诚实起了誓，必不反覆，说，我要使你所生的坐在你的宝座上。

Psm 132:12 你的众子若守我的约和我所教训他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。

Psm 132:13 因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，

Psm 132:14 说，这是我永远安息之所。我要住在这里，因为是我所愿意的。

Psm 132:15 我要使其中的粮食丰满，使其中的穷人饱足。

Psm 132:16 我要使祭司披上救恩，圣民大声欢呼。

Psm 132:17 我要叫大卫的角在那里发生。我为我的受膏者预备明灯。

Psm 132:18 我要使他的仇敌披上羞耻。但他的冠冕要在头上发光。

以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：

1，第11节，

【和合本】耶和华向大卫凭诚实起了誓，必不反覆，说，我要使你所生的坐在你的宝座上。

【思高本】上主既然向达味起了誓，真理的约言决不再收回；我要使你的亲生儿子，荣登上你自己的王位；

【吕振中译本】永恒主真地向大卫起誓过，他必不反复变卦；他说：‘你腹中出的果子，我必使其一位坐你宝座。’

【新译本】耶和华实实在在的向大卫起了誓，必不不会收回，他说，我要从你的后裔中，立一位坐在你的王位上。

【和合本修订版】耶和华凭信实向大卫起了誓，绝不改变：‘我要立你身所生的坐在你的宝座上。

相对应于‘诚实’的希伯来文词是H0529（有工具书误为H0511），语义是‘可信赖的，忠信的’。

这个词在和合本中，有19次译为‘诚实’，17次译为‘信实’。在这里译为‘信实’比较好。

相对应于‘反复’的希伯来文词是H7725，语义是‘返回，回到原处’。在这里译为‘收回’比较好。

相对应于‘宝座’的希伯来文词是H3678，语义是‘宝座，王位’。

在这里，吕振中译本所译‘你腹中出的果子’是直译，其他译本用意译，比较好。

2，第13节，

【和合本】因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，

【思高本】的确上主特别选择了熙雍，希望熙雍作为自己的王宫：

【吕振中译本】因为永恒主拣选了锡安，愿意它做自己的幕所：他说：

【新译本】因为耶和华拣选了锡安，定意把它当作自己的居所。他说：

相对应于‘居所’的希伯来文词是H4186，语义是‘住所’。在这里译为‘居所’比较好。

写于2016,8,22