二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1802篇
诗篇译文比较研究（127）
诗篇第127篇，和合本的译文如下：
（所罗门上行之诗）
Psm 127:1 若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
Psm 127:2 你们清晨早起、夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
Psm 127:3 儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
Psm 127:4 少年时所生的儿女，好像勇士手中的箭。
Psm 127:5 箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候，必不至于羞愧。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】你们清晨早起、夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
【思高本】你们极早起床尽属徒然，每夜坐至深更图谋打算，为了求食经过多少辛酸；唯独天主赐所爱者安眠。
【吕振中译本】你们早早就起来，晚晚才歇息，吃勤劳得来的饭，尽是枉然；
因为主在所爱的人睡觉时，已赐给他了。（注：或译‘主将甜睡赐给他所爱的人’）
【新译本】你们清早起来，很晚才歇息，吃劳碌得来的饭，都是徒然；因为主必使他所爱的安睡。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第3节，
【和合本】 儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
【思高本】的确子女全是上主的赐予，胎儿也全是他的报酬。
【吕振中译本】看哪，儿女是永恒主赐的产业；腹中出的果子是他赏报的。
【新译本】儿女是耶和华所赐的产业，腹中的胎儿是他的赏赐。
【和合本修订版】看哪，儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
相对应于‘产业’的希伯来文词是H5159，语义是‘产业，继承之物’。
相对应于‘胎’的希伯来文词是H6529，语义是‘果子，出产’。
相对应于‘赏赐’的希伯来文词是H7939，语义是‘工资，补偿，利益’。
在这里，和合本的译文是对的。吕振中译本的译文是直译。
写于2016,8,17