二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1798篇
诗篇译文比较研究（123）
诗篇第123篇，和合本的译文如下：
（上行之诗）
Psm 123:1 坐在天上的主啊，我向你举目。
Psm 123:2 看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手，使女的眼睛怎样望主母的手，
我们的眼睛也照样望耶和华我们的上帝，直到他怜悯我们。
Psm 123:3 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们。因为我们被藐视，已到极处。
Psm 123:4 我们被那些安逸人的讥诮，和骄傲人的藐视，已到极处。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们。因为我们被藐视，已到极处。
【思高本】上主，求你矜怜，矜怜我们，因为我们已尝尽了欺凌。
【吕振中译本】恩待我们，永恒主阿，恩待我们；因为我们饱受了藐视到极点。
【新译本】耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩；因为我们饱受藐视，到了极点。
【和合本修订版】耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。
相对应于‘怜悯’的希伯来文词是H2603，语义是‘恩待，施恩，怜悯’。
相对应于‘藐视’的希伯来文词是H0937，语义是‘粗暴无理，侮慢’。
这个词在和合本中共出现11次，有7次译为‘藐视’。
在这里，思高本的译文比较好。
2，第4节，
【和合本】我们被那些安逸人的讥诮，和骄傲人的藐视，已到极处。
【思高本】我们的心灵已经饱受得太多了：即骄傲人的欺凌，富贵人的耻笑。
【吕振中译本】我们饱受了安逸人的嗤笑，骄傲人的藐视，到了极点。
【新译本】我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲人的藐视，到了极点。
【和合本修订版】我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
相对应于‘安逸人’的希伯来文词是H7600，语义是‘安逸的，傲慢的’
相对应于‘骄傲人’的希伯来文词是H3238，语义是‘压制，镇压，虐待’
在这里，直译的意思是‘我们的心灵已经饱受得太多了：即安逸人的耻笑，压制人的欺凌。’
写于2016,8,14