二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1797篇
诗篇译文比较研究（122）
诗篇第122篇，和合本的译文如下：
（大卫上行之诗）
Psm 122:1 人对我说，我们往耶和华的殿去，我就欢喜。
Psm 122:2 耶路撒冷啊，我们的脚站在你的门内。
Psm 122:3 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
Psm 122:4 众支派，就是耶和华的支派，上那里去，按以色列的常例（或作‘作以色列的证据’）称赞耶和华的名。
Psm 122:5 因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。
Psm 122:6 你们要为耶路撒冷求平安。耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺。
Psm 122:7 愿你城中平安，愿你宫内兴旺。
Psm 122:8 因我弟兄和同伴的缘故，我要说，愿平安在你中间。
Psm 122:9 因耶和华我们上帝殿的缘故，我要为你求福。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
【思高本】耶路撒冷建筑的好似京城，确是内部划一整齐的京城。
【吕振中译本】耶路撒冷被重建，做联结为一的城。
【新译本】耶路撒冷被建造，好像一座结构完整的城市。
相对应于‘城’的希伯来文词是H5892，语义是‘城市’。
这个词在和合本中，820次译为‘城’，190次译为‘城邑’，6次译为‘京城’。
相对应于‘联结’的希伯来文词是H2266，语义是‘结合，结盟’。
相对应于‘为一’的希伯来文词是H3162，语义是‘合一，一致的’。英译为 together。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】愿你城中平安，愿你宫内兴旺。
【思高本】愿在你的城垣内有平安，愿在你的堡垒中有安全。
【吕振中译本】愿你的城郭中有平安兴隆，愿你的宫堡里有平静安稳。
【新译本】愿你的城墙内有平安，愿你的宫殿中有安稳。
【和合本修订版】愿你城中有平安，愿你宫内得平静。
相对应于‘宫’的希伯来文词是H0759，语义是‘城堡，王宫’。
相对应于‘兴旺’的希伯来文词是H7962，语义是‘安稳，兴旺’。
写于2016,8,13