第1796篇

    诗篇译文比较研究（121）

      诗篇第121篇，和合本的译文如下：

     （上行之诗）

Psm 121:1 我要向山举目。我的帮助从何而来？

Psm 121:2 我的帮助从造天地的耶和华而来。

Psm 121:3 他必不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹。

Psm 121:4 保护以色列的，也不打盹，也不睡觉。

Psm 121:5 保护你的是耶和华，耶和华在你的右边荫庇你。

Psm 121:6 白日，太阳必不伤你，夜间，月亮必不害你。

Psm 121:7 耶和华要保护你，免受一切的灾害。他要保护你的性命。

Psm 121:8 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。

     以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：

1，第5节，

【和合本，新译本】保护你的是耶和华，耶和华在你的右边荫庇你。

【思高本】上主站在你的右边，作你的护卫和保安。

【吕振中译本】保护你的是永恒主，荫庇你的是永恒主，在你右边。

相对应于‘荫庇’的希伯来文词是H6738，语义是‘荫庇’。

在这里，和合本的译文是对的。

2，第7节，

【和合本】 耶和华要保护你，免受一切的灾害。他要保护你的性命。

【思高本】上主保护你于任何灾患，上主保护你心灵平安。

【吕振中译本】永恒主必保护你，免受各样的祸患；他必保护你的性命。

【新译本】耶和华要保护你脱离一切的灾祸，他要保护你的性命。

相对应于‘性命’的希伯来文词是H5315，语义是‘魂，生命力’。

在和合本中，这个词有170次译为‘心’，89次译为‘命’，78次译为‘性命’。

在这里，和合本的译文是对的。

写于2016,8,12