二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1795篇
诗篇译文比较研究（120）
诗篇第120篇，和合本的译文如下：
上行（或作‘登阶’，下同）之诗
Psm 120:1 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
Psm 120:2 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。
Psm 120:3 诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？
Psm 120:4 就是勇士的利箭和罗腾木（松类小树名）的炭火。
Psm 120:5 我寄居在米设，住在基达帐棚之中有祸了！
Psm 120:6 我与那恨恶和睦的人许久同住。
Psm 120:7 我愿和睦，但我发言，他们就要争战。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】我寄居在米设，住在基达帐棚之中有祸了！
【思高本】我真不幸！因为要在默舍客居住，要在刻达尔的帐棚寄宿。
【吕振中译本】我有祸阿，因为我寄居在米设，我住在基达的帐棚中！
【新译本】我寄居在米设，住在基达的帐棚中，有祸了！
【和合本修订版】祸哉！我寄居在米设，住在基达帐棚之中。
相对应于‘祸哉’的希伯来文感叹词是H0190，语义是‘祸哉’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第6节，
【和合本】我与那恨恶和睦的人许久同住。
【思高本】因与憎恶和平的人相处，我的灵魂已经感到太久。
【吕振中译本】我跟那恨恶和平的人同住太久了。
【新译本】我和恨恶和平的人，同住得太久。
在这里，思高本的译文也许是最好地传译出原著作者的意思。
3，第7节，
【和合本】我愿和睦，但我发言，他们就要争战。
【思高本】我言谈无非和平，他们却鼓励战争。
【吕振中译本】我，我和平；但我一说话，他们便要战争。
【新译本】我希望有和平；但我一说话，他们就要争战。
【和合本修订版】我愿和平，当我发言，他们却要战争。
相对应于‘和睦’的希伯来文词是H7965，语义是‘平安，快乐，友好，福祉，健康，兴盛’。
这个词在和合本中，163次译为‘平安’，12次译为‘和平’，10次译为‘和睦’。
相对应于‘争战’的希伯来文词是H4421，语义是‘战争，交战’。这个词在和合本在有86次译为‘争战’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,8,11