二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1794篇
诗篇译文比较研究（119-4）
诗篇第119篇第137-176节，和合本的译文如下：
Psm 119:137 耶和华啊，你是公义的，你的判语也是正直的。
Psm 119:138 你所命定的法度是凭公义和至诚。
Psm 119:139 我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。
Psm 119:140 你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。
Psm 119:141 我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。
Psm 119:142 你的公义永远长存，你的律法尽都真实。
Psm 119:143 我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。
Psm 119:144 你的法度永远是公义的，求你赐我悟性，我就活了。
Psm 119:145 耶和华啊，我一心呼吁你，求你应允我，我必谨守你的律例。
Psm 119:146 我向你呼吁，求你救我，我要遵守你的法度。
Psm 119:147 我趁天未亮呼求，我仰望了你的言语。
Psm 119:148 我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。
Psm 119:149 求你照你的慈爱听我的声音。耶和华阿，求你照你的典章，将我救活。
Psm 119:150 追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
Psm 119:151 耶和华啊，你与我相近，你一切的命令尽都真实。
Psm 119:152 我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。
Psm 119:153 求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
Psm 119:154 求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。
Psm 119:155 救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
Psm 119:156 耶和华啊，你的慈悲本为大，求你照你的典章将我救活。
Psm 119:157 逼迫我的、抵挡我的很多，我却没有偏离你的法度。
Psm 119:158 我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。
Psm 119:159 你看我怎样爱你的训词。耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活。
Psm 119:160 你话的总纲是真实，你一切公义的典章是永远长存。
Psm 119:161 首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。
Psm 119:162 我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。
Psm 119:163 谎话是我所恨恶所憎嫌的，惟你的律法是我所爱的。
Psm 119:164 我因你公义的典章，一天七次赞美你。
Psm 119:165 爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊脚。
Psm 119:166 耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
Psm 119:167 我心里守了你的法度，这法度我甚喜爱。
Psm 119:168 我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。
Psm 119:169 耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前，照你的话赐我悟性。
Psm 119:170 愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
Psm 119:171 愿我的嘴发出赞美的话，因为你将律例教训我。
Psm 119:172 愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。
Psm 119:173 愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。
Psm 119:174 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我所喜爱的。
Psm 119:175 愿我的性命存活，得以赞美你；愿你的典章帮助我。
Psm 119:176 我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第148节，
【和合本】我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。
【思高本】夜里每更我都睁着眼睛，全是为了默想你的圣训。
【吕振中译本】夜更未深，我就眼巴巴，为要默想你的训言。
【新译本】我整夜睁开眼睛，为要默想你的话语。
【和合本修订版】我终夜双眼睁开，为要思想你的言语。
相对应于‘趁夜更未换’的希伯来文名词是H0821，语义是‘守望，守夜者’。
这节经文直译的意思是‘我像守夜者一样睁开眼睛，为要思想你的话语。’
2，第150节，
【和合本，新译本】追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
【思高本】非法迫害我的人已临近，他们都远离了你的法令。
【吕振中译本】那以恶计逼迫我的越来越近了（传统作‘那追逐恶计的’。今据十二古卷又参西玛库耶柔米之。）；
他们远离你的律法。
【和合本修订版】追逐奸恶的人（注：有古卷和古译本是‘以奸恶追逐我的人’）迫近了，他们远离你的律法。
按希伯来文本，在这里和合本的译文是对的。另一种译文的意思是按其他古卷和古译本为蓝本的。
3，第155节，
【和合本，新译本】救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
【思高本】恨不得救恩远远离开恶徒，因为他们不理睬你的法度。
【吕振中译本】救恩远离恶人；因为你的律例他们不考究。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第163节，
【和合本】谎话是我所恨恶所憎嫌的，惟你的律法是我所爱的。
【思高本】奸诈邪恶是我所恨所憎的，你的法令是我所喜所爱的。
【吕振中译本】虚假是我所恨所厌恶的，但你的律法我真喜爱。
【新译本】虚伪是我憎恨厌恶的，你的律法却是我所爱的。
【和合本修订版】我恨恶、憎恶虚假；惟喜爱你的律法。
相对应于‘谎话’的希伯来文词是H8267，语义是‘欺骗，诡计，虚伪’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2016,8,10