二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1791篇
诗篇译文比较研究（119-2）
诗篇第110篇第49-96节，和合本的译文如下：
Psm 119:49 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
Psm 119:50 这话将我救活了。我在患难中，因此得安慰。
Psm 119:51 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
Psm 119:52 耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。
Psm 119:53 我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
Psm 119:54 我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
Psm 119:55 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
Psm 119:56 我所以如此，是因我守你的训词。
Psm 119:57 耶和华是我的福分。我曾说，我要遵守你的言语。
Psm 119:58 我一心求过你的恩，愿你照你的话怜悯我。
Psm 119:59 我思想我所行的道，就转步归向你的法度。
Psm 119:60 我急忙遵守你的命令，并不迟延。
Psm 119:61 恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
Psm 119:62 我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。
Psm 119:63 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
Psm 119:64 耶和华啊，你的慈爱遍满大地，求你将你的律例教训我。
Psm 119:65 耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
Psm 119:66 求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。
Psm 119:67 我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。
Psm 119:68 你本为善，所行的也善，求你将你的律例教训我。
Psm 119:69 骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。
Psm 119:70 他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。
Psm 119:71 我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
Psm 119:72 你口中的训言（或作‘律法’）与我有益，胜于千万的金银。
Psm 119:73 你的手制造我，建立我。求你赐我悟性，可以学习你的命令。
Psm 119:74 敬畏你的人见我，就要欢喜，因我仰望你的话。
Psm 119:75 耶和华啊，我知道你的判语是公义的，你使我受苦是以诚实待我。
Psm 119:76 求你照着应许仆人的话，以慈爱安慰我。
Psm 119:77 愿你的慈悲临到我，使我存活。因你的律法是我所喜爱的。
Psm 119:78 愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我，但我要思想你的训词。
Psm 119:79 愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。
Psm 119:80 愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
Psm 119:81 我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
Psm 119:82 我因盼望你的应许，眼睛失明，说，你何时安慰我？
Psm 119:83 我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。
Psm 119:84 你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？
Psm 119:85 不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
Psm 119:86 你的命令尽都诚实，他们无理地逼迫我，求你帮助我。
Psm 119:87 他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
Psm 119:88 求你照你的慈爱将我救活。我就遵守你口中的法度。
Psm 119:89 耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
Psm 119:90 你的诚实存到万代。你坚定了地，地就长存。
Psm 119:91 天地照你的安排存到今日，万物都是你的仆役。
Psm 119:92 我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了。
Psm 119:93 我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。
Psm 119:94 我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。
Psm 119:95 恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
Psm 119:96 我看万事尽都有限。惟有你的命令，极其宽广。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第52节，
【和合本】耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。
【思高本】我一思念到你永恒的断定，上主，我是多么安慰而高兴。
【吕振中译本】我怀念着你从古以来的典章，永恒主阿，我就得了安慰。
【新译本】耶和华啊！我思念你在古时赐下的典章，我就得了安慰。
相对应于‘典章’的希伯来文词是H4941，语义是‘判决，律法，公义，权力’。
在和合本中，这个词有101次译为‘典章’。在这里和合本的译文是对的。
2，第57节，
【和合本】耶和华是我的福分。我曾说，我要遵守你的言语。
【思高本】上主，我说，我的福分，就是遵守你的教训。
【吕振中译本】永恒主我的业分阿，我答应要遵守你的话。
【新译本】耶和华 啊！你是我的业分。我曾说我要谨守你的话。
【和合本修订版】耶和华是我的福分 ；我曾说，我要遵守你的话。
相对应于‘福分’的希伯来文词是H2506，语义是‘分，产业’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第58节，
【和合本】我一心求过你的恩，愿你照你的话怜悯我。
【思高本】我全心仰望着你的容颜，求你按你的诺言怜悯我。
【吕振中译本】我一心求你的情面，愿你照你的诺言恩待我。
【新译本】我 曾一心向你乞恩，愿你照着你的应许恩待我。
【和合本修订版】我一心 恳求你的面，求你照你的话怜悯我！
相对应于‘面’的希伯来文词是H6440，语义是‘脸面’。
在这里，思高本、和合本修订版和吕振中译本是直译，和合本是意译。
4，第75节，
【和合本】耶和华啊，我知道你的判语是公义的，你使我受苦是以诚实待我。
【思高本】上主，我知道你的审判是公正无私的，你叫我遭受磨难是理所当然的。
【吕振中译本】永恒主阿，我知道你的判语是对的；你使我受苦难，乃是忠信。
【新译本】耶和华啊 ！我知道你的判语是公义的，为了你的信实，你使我受苦。
【和合本修订版】耶和华啊，我知道你的 典章是公义的；你使我受苦是以信实待我。
相对应于‘判语、典章’的希伯来文词是H4941，语义是‘判决，律法，公义，权力’。
在和合本中，这个词有101次译为‘典章’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。思高本的译文是一个比较好的意译，是读者容易理解。
5，第79节，
【和合本】愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。
【思高本】愿那些敬畏你的人归向我，愿关心你法律的人依附我！
【吕振中译本】愿敬畏你的人回转来向着我，他们好知道你的法度。
【新译本】愿敬畏你 ，知道你的法度的人，都归向我。
【和合本修订版】愿敬畏你 的人和知道你的法度的人都归向我。
（注：或译‘愿敬畏你的人都归向我，他们就知道你的法度。’）
在这里，和合本的译文是对的。
6，第81节，
【和合本】我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
【思高本】我灵渴慕你的救援而衰弱，我热切地盼望着你的许诺。
【吕振中译本】我的心神渴想你的救恩到晕过去，我仰望你应许的话。
【新译本】我渴 望你的救恩以致心力衰竭，但我仍仰望你的话。
【和合本修订版】我渴 想你的救恩身心耗尽，我仰望你的话。
相对应于‘渴想’的希伯来文词是H3615，语义是‘使结束，停止，完成，死亡，耗尽’。
在这里和合本修订版的译文比较好。
7，第82节，
【和合本】我因盼望你的应许，眼睛失明，说，你何时安慰我？
【思高本】我对你的诺言望眼欲穿，究竟你何时才赐我慰安？
【吕振中译本】我因盼望你的诺言、而眼睛失明，说，你什么时候安慰我呢？
【新译本】我 仰望你的应许以致眼睛昏花，我说，你什么时候才安慰我呢？
【和合本修订版】我因 渴望你的话眼睛失明，说，你何时安慰我呢？
相对应于‘失明’的希伯来文词是H3615，语义是‘使结束，停止，完成，死亡，耗尽’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,8,7