二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1790篇
诗篇译文比较研究（119-1）
诗篇第119篇第1-48节，和合本的译文如下：
Psm 119:1 行为完全，遵行耶和华律法的，这人便为有福。
Psm 119:2 遵守他的法度，一心寻求他的，这人便为有福。
Psm 119:3 这人不做非义的事，但遵行他的道。
Psm 119:4 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
Psm 119:5 但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
Psm 119:6 我看重你的一切命令，就不至于羞愧。
Psm 119:7 我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。
Psm 119:8 我必守你的律例。求你总不要丢弃我。
Psm 119:9 少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话。
Psm 119:10 我一心寻求了你，求你不要叫我偏离你的命令。
Psm 119:11 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
Psm 119:12 耶和华啊，你是应当称颂的，求你将你的律例教训我。
Psm 119:13 我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
Psm 119:14 我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。
Psm 119:15 我要默想你的训词，看重你的道路。
Psm 119:16 我要在你的律例中自乐。我不忘记你的话。
Psm 119:17 求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。
Psm 119:18 求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
Psm 119:19 我是在地上作寄居的，求你不要向我隐瞒你的命令。
Psm 119:20 我时常切慕你的典章，甚至心碎。
Psm 119:21 受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
Psm 119:22 求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。
Psm 119:23 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
Psm 119:24 你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。
Psm 119:25 我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活。
Psm 119:26 我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教训我。
Psm 119:27 求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。
Psm 119:28 我的心因愁苦而消化，求你照你的话使我坚立。
Psm 119:29 求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我。
Psm 119:30 我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。
Psm 119:31 我持守你的法度，耶和华啊，求你不要叫我羞愧。
Psm 119:32 你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。
Psm 119:33 耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底。
Psm 119:34 求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
Psm 119:35 求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。
Psm 119:36 求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。
Psm 119:37 求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。
Psm 119:38 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
Psm 119:39 求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
Psm 119:40 我羡慕你的训词，求你使我在你的公义上生活。
Psm 119:41 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上；
Psm 119:42 我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
Psm 119:43 求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。
Psm 119:44 我要常守你的律法，直到永永远远。
Psm 119:45 我要自由而行（或作‘我要行在宽阔之地’），因我素来考究你的训词。
Psm 119:46 我也要在君王面前论说你的法度，并不至于羞愧。
Psm 119:47 我要在你的命令中自乐。这命令素来是我所爱的。
Psm 119:48 我又要遵行（原文作‘举手’）你的命令，
这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：1，第9节，
【和合本】少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话。
【思高本】青年怎样才能守身如玉？那就只有遵从你的言语。
【吕振中译本】少年人用什么 使他的行径纯洁呢？就是要照你的话而谨慎着。
【新译本】少年人用什么洁净 自己的行为呢？就是要遵守你的话。
【和合本修订版】青年要如何保持纯洁呢？是要遵行你的话 ！
相对应于‘少年人’的希伯来文词是H5288，语义是‘男孩，少年人，少年仆人’。
相对应于‘洁净’的希伯来文动词是H2135，语义是‘洁净，使纯洁’。
相对应于‘行为’的希伯来文词是H0734，语义是‘道路，行径’。
相对应于‘遵行’的希伯来文词是H8104，语义是‘防护，保护，留心’。
在这里，吕振中译本的译文是直译，与原文的意思相对应。而和合本的译文有些意译，使人容易领会。
2，第14节，
【和合本】我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。
【思高本】我喜爱你约法的道路，就如喜爱一切的财富。
【吕振中译本】我喜悦你法度 之路，如同喜悦各样财富。
【新译本】我喜悦你法度定下的道路，如同喜悦一切的财 富。
【和合本修订版】我喜 爱你的法度，如同喜爱一切的财物。
相对应于‘道路’的希伯来文词是H1870，语义是‘路（踩出来的）’。
相对应于‘法度’的希伯来文词是H5715，语义是‘见证’，在和合本中，这个词29次译为‘法’，16次译为‘法度’。
在这里，思高本的译文比较好。
3，第21节，
【和合本】受咒 诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
【思高本】你已经怒责了骄傲横蛮的人，背弃你诫命的，是可咒诅的人。
【吕振中译本】你实在叱责了那些受咒诅的傲慢人，那些行为差错、偏离你诫命的人。
【新译本】那些受诅咒的傲慢人，和那些偏离了你诫命的人，你必责备他们。
【和合本修订版】受 诅咒、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
相对应于‘受咒诅’的希伯来文动词是H0779，语义是‘咒诅，咒骂’。
在这里，思高本的译文，其断句方法与其他译本不同，是值得参考的另一种理解的意思。
4，第27节，
【和合本】求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。
【思高本】请指给我你约法的路径，我要沉思你的奇妙工程。
【吕振中译本】求你使我明白你的训 令的路，我就默想你的奇事。
【新译本】求你使我明白你的训 词，我就默想你的奇妙。
【和合本修订版】求你使我明白你的训词，我就 默想你的奇事。
相对应于‘路’的希伯来文词是H1870，语义是‘路（踩出来的）’。
相对应于‘训词’的希伯来文词是H6490，语义是‘教训，法令’。
相对应于‘奇事’的希伯来文词是H6381，语义是‘使分开，奇妙的，特别的’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
5，第35节，
【和合本】求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。
【思高本】求你引导我走你诫命的捷径，因为这条捷径使我非常高兴。
【吕振中译本】求你 领我踏上你诫命的路径，因为我喜悦他。
【新译本】求你 领我走在你诫命的路上，因为这是我喜悦的。
【和合本修订版】求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜 爱的。
相对应于‘路径’的希伯来文词是H5410，语义是‘路径，步行’。
相对应于‘命令’的希伯来文词是H4487，语义是‘制定，安排’。
相对应于‘喜乐’的希伯来文词是H2654，语义是‘满意，喜悦’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
6，第37节，
【和合本】求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。
【思高本】求你转回我的眼目免看虚荣，求你按着你的道路赐我生命。
【吕振中译本】求你 使我转眼，不看虚谎；使我在你的话语（传统作‘道路’）上活过来。
【新译本】求你 使我转眼不看虚空的事，又使我在你的道中存活。
【和合本修订版】求你叫我转眼不看虚假， 使我活在你的道路中。（注：有古卷是‘话’）
相对应于‘生活’的希伯来文词是H2421，语义是‘使存活，保全性命’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2016,8,6