二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1789篇
诗篇译文比较研究（118）
诗篇第118篇，和合本的译文如下：
Psm 118:1 你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！
Psm 118:2 愿以色列说，他的慈爱永远长存。
Psm 118:3 愿亚伦的家说，他的慈爱永远长存。
Psm 118:4 愿敬畏耶和华的说，他的慈爱永远长存。
Psm 118:5 我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。
Psm 118:6 有耶和华帮助我，我必不惧怕，人能把我怎麽样呢?
Psm 118:7 在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那恨我的人遭报。
Psm 118:8 投靠耶和华，强似倚赖人；
Psm 118:9 投靠耶和华，强似倚赖王子。
Psm 118:10 万民围绕我。我靠耶和华的名，必剿灭他们。
Psm 118:11 他们环绕我，围困我。我靠耶和华的名，必剿灭他们。
Psm 118:12 他们如同蜂子围绕我，好像烧荆棘的火，必被熄灭；我靠耶和华的名，必剿灭他们。
Psm 118:13 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
Psm 118:14 耶和华是我的力量，是我的诗歌。他也成了我的拯救。
Psm 118:15 在义人的帐棚里有欢呼拯救的声音：“耶和华的右手施展大能，
Psm 118:16 耶和华的右手高举，耶和华的右手施展大能！”
Psm 118:17 我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。
Psm 118:18 耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。
Psm 118:19 给我敞开义门，我要进去称谢耶和华。
Psm 118:20 这是耶和华的门，义人要进去。
Psm 118:21 我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救。
Psm 118:22 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
Psm 118:23 这是耶和华所作的，在我们眼中看为希奇。
Psm 118:24 这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜。
Psm 118:25 耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们亨通！
Psm 118:26 奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福。
Psm 118:27 耶和华是上帝。他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。
Psm 118:28 你是我的上帝，我要称谢你；你是我的上帝，我要尊崇你。
Psm 118:29 你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。
【思高本】我在急难中呼求上主，他即垂允我，将我救出。
【吕振中译本】我从困苦中呼求永恒主，他就应了我，把我安置于宽阔之地。
【新译本】我在急难中求告耶和华，他就应允我， 使我站在宽阔之处。
【和合本修订版】我在急难中求告耶和华， 耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。
相对应于‘宽阔之地’的希伯来文词是H4800.语义是‘宽广，空旷处’。
英译本NIV译为 setting me free.
在这里，没有相对应于‘安置’的希伯来文词，是译者按自己的理解加上去的。
2，第12节，
【和合本】他们如同蜂子围绕我，好像烧荆棘的火，必被熄灭；我靠耶和华的名，必剿灭他们。
【思高本】虽然如同黄蜂将我围困，有好像烈火把荆棘烧焚，奉上主名我将他们灭尽。
【吕振中译本】他们如同蜂子围绕着我，他们燃烧起（传统作‘熄灭’）像荆棘中的火，
我靠着永恒主的名，将他们割掉。（注：与‘割礼’一词同字）
【新译本】他们如同 蜜蜂围绕着我，但他们要像烧荆棘的火熄灭；我靠着耶和华的名必除灭他们。
【和合本修订版】他们如同 蜜蜂一般地围绕我，他们熄灭、好像烧荆棘的火；
我靠着耶和华的名，必剿灭他们。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第14节，
【和合本】耶和华是我的力量，是我的诗歌。他也成了我的拯救。
【思高本】上主是我的力量与勇敢，他也始终作了我的救援。
【吕振中译本】永恒主是我的力量、我的诗歌，也成了我的救星。
【新译本】耶和华是我的力量，我的诗歌 ；他也成了我的拯救。
相对应于‘诗歌’的希伯来文词是H2176，语义是‘音乐’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第20节，
【和合本】这是耶和华的门，义人要进去。
【思高本】正义的门就是上主的门，惟独义人才能进入此门。
【吕振中译本】这是永恒主的正门，义人要进去。
【新译本】这是耶和华的门，义人 才可以进去。
在这里，新译本的译文比较好。
5，第27节，
【和合本】耶和华是上帝，他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。
【思高本】天主是上主，他给我们光明；隆重列队向祭坛角前进行。
【吕振中译本】永恒主上帝、他光照了我们；你们要用树枝绑扎节期仪仗，绑到坛角。
【新译本】耶和华是上帝，他光照了我们。我们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里。
（注：或译作‘你们要手拿树枝，开始向祭坛列队前行’）
【和合本修订版】耶和华是上帝，他光照了我们。 你们要用绳索把祭牲拴住，直牵到坛角。
相对应于‘祭牲’的希伯来文词是H2282，语义是‘节日，祭典宴，祭牲’。
相对应于‘拴住’的希伯来文词是H0631，语义是‘拴住，束腰，排成阵势’。
相对应于‘绳索’的希伯来文词是H5688，语义是‘缠绕的东西，线，绳子，树叶的花冠，花环’。
在这里，英译本KJV的译意与和合本的译文相同，NIV的译意与新译本的注中译文相同。
这是一节比较难译的经文，不同的译文均值得我们思考。
写于2016,8,3
上一篇：第1788篇（转载） 为李景沆老师《蒙恩历程》作的序