二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1787篇
诗篇译文比较研究（117）
诗篇第117篇，和合本的译文如下：
Psm 117:1 万国啊，你们都当赞美耶和华！万民哪，你们都当颂赞他！
Psm 117:2 因为他向我们大施慈爱，耶和华的诚实存到永远。
你们要赞美耶和华。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】万国啊，你们都当赞美耶和华！万民哪，你们都当颂赞他！
【思高本】列国万民，请赞美上主、一切民族、请歌颂上主！
【吕振中译本】万国阿，要颂赞永恒主；万族之民那，要称颂他。
【新译本】万国啊！你们要赞美耶和华；万民哪！你们要颂赞他。
【和合本修订版】万国啊，你们要赞美耶和华！万民啊，你们都要颂赞他！
相对应于‘万’的希伯来文词是H3605，语义是‘整个的，全部的’。
相对应于‘国’的希伯来文词是H1471，语义是‘国家，百姓’。
相对应于‘民’的希伯来文词是H0523，语义是‘邦国，民族’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,8,2
下一篇：第1788篇（转载） 为李景沆老师《蒙恩历程》作的序